1
00:00:42,794 --> 00:00:44,587
[niño gritando a lo lejos]

2
00:00:49,801 --> 00:00:50,969
¡Luna!

3
00:00:52,220 --> 00:00:53,388
¡Scooty!

4
00:00:53,972 --> 00:00:55,557
[juntos] ¿Qué?

5
00:00:55,724 --> 00:00:56,808
¡Luna!

6
00:00:59,686 --> 00:01:00,937
¡Scooty!

7
00:01:01,563 --> 00:01:03,857
[juntos] ¿Qué?

8
00:01:04,107 --> 00:01:06,025
¡Luna!

9
00:01:08,445 --> 00:01:10,405
¡Scooty!

10
00:01:10,488 --> 00:01:14,868
[juntos] ¿Qué?

11
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
¡Novedades en el futuro!

12
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
[gritos confusos]

13
00:01:20,373 --> 00:01:23,251
["Celebración" de Kool y The Gang tocando]

14
00:01:37,724 --> 00:01:38,933
<i>♪Yahoo ♪</i>

15
00:01:40,143 --> 00:01:42,103
<i>♪ Celebración del fin de semana ♪</i>

16
00:01:45,648 --> 00:01:46,858
<i>♪Yahoo ♪</i>

17
00:01:47,942 --> 00:01:50,153
<i>♪ Esta es tu celebración ♪</i>

18
00:01:50,570 --> 00:01:54,240
<i>♪ Celebra los buenos momentos, vamos ♪</i>

19
00:01:55,283 --> 00:01:56,451
<i>♪ Celebremos ♪</i>

20
00:01:58,411 --> 00:02:02,207
<i>♪ Celebra los buenos momentos, vamos ♪</i>

21
00:02:03,166 --> 00:02:04,209
<i>♪ Celebremos ♪</i>

22
00:02:05,293 --> 00:02:08,630
<i>♪ Hay una fiesta aquí mismo ♪</i>

23
00:02:09,047 --> 00:02:12,467
<i>♪ Una celebración
Para durar a lo largo de los años ♪</i>

24
00:02:12,967 --> 00:02:17,138
<i>♪ Así que trae tus buenos momentos.
Y tu risa también ♪</i>

25
00:02:17,597 --> 00:02:20,683
<i>♪ Celebraremos tu fiesta contigo ♪</i>

26
00:02:20,892 --> 00:02:25,021
<i>♪ Vamos, ahora
Celebración ♪</i>

27
00:02:25,855 --> 00:02:29,025
<i>♪ Celebremos todos
Y pásalo bien ♪</i>

28
00:02:29,108 --> 00:02:30,276
[la canción se detiene]

29
00:02:30,360 --> 00:02:33,488
- ¡Scooty, espera!
- No, chicos, por aquí. Vamos.

30
00:02:43,623 --> 00:02:45,834
Ese de allá. El azul.

31
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Puedo llegar más lejos que tú, Moonee.

32
00:03:00,265 --> 00:03:01,850
[Moonee se ríe] Sí, claro.

33
00:03:02,600 --> 00:03:03,518
[risa]

34
00:03:07,939 --> 00:03:09,732
Tengo dos puntos delante de ti, Moonee.

35
00:03:09,983 --> 00:03:12,277
- Tengo--
- No. Obtuve 100 puntos.

36
00:03:12,485 --> 00:03:13,695
Eso no es posible.

37
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
[la risa continúa]

38
00:03:16,531 --> 00:03:18,783
- [chico] Apuesto a que--
- [escupe, ríe]

39
00:03:19,909 --> 00:03:22,036
- [Moonee] Sí.
- [niño] Voy a conseguir el frente.

40
00:03:23,621 --> 00:03:24,873
[chillidos, risas]

41
00:03:25,248 --> 00:03:26,833
- [niño] ¡Oh!
- [Moonee] Tengo el parabrisas.

42
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
[chico] Obtuve la cima.

43
00:03:31,212 --> 00:03:32,630
¿Qué carajo es...? ¿Qué?

44
00:03:33,172 --> 00:03:34,090
¡Ey!

45
00:03:34,424 --> 00:03:36,175
- [Scooty grita]
- [mujer] ¡Basta con eso!

46
00:03:36,801 --> 00:03:38,177
Vamos. ¿Están bromeando, chicos?

47
00:03:38,261 --> 00:03:40,889
- ¡Vete a casa, perra trinquete!
- ¡Ese es mi coche!

48
00:03:40,972 --> 00:03:42,307
- ¡Ey!
- [Moonee] ¡Adelante, mierda! ¡Mierda!

49
00:03:42,682 --> 00:03:44,225
¡Eres una mierda!

50
00:03:44,309 --> 00:03:45,518
[todos ríen]

51
00:03:45,727 --> 00:03:47,896
Baja tu trasero aquí ahora mismo.
y limpiarlo.

52
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
[todos gritan] ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

53
00:03:49,772 --> 00:03:53,985
No estoy jugando contigo. Consigue tu puta
culo aquí abajo ahora mismo y límpielo.

54
00:03:54,861 --> 00:03:57,572
- Limpia esta mierda ahora mismo.
- [chico] ¡Tú no eres mi jefe!

55
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
¿Dónde están tus padres?

56
00:03:59,657 --> 00:04:00,700
¡Ey! ¡Ey!

57
00:04:00,783 --> 00:04:02,702
- Oh. [jadeos]
- [risas]

58
00:04:03,077 --> 00:04:07,290
- Me escupió.
- No fue él. ¡Fui yo, estúpido!

59
00:04:07,373 --> 00:04:08,917
voy a subir allí
y díselo a tus padres.

60
00:04:09,000 --> 00:04:11,419
Pruébalo, perra. ¡No vivo aquí!

61
00:04:11,502 --> 00:04:12,754
- [niño] ¡Trinquete!
- [todos gritando]

62
00:04:12,837 --> 00:04:15,423
- ¡Oye!
- No, no, no, no, no.

63
00:04:15,506 --> 00:04:16,549
[mujer] ¡Oye!

64
00:04:19,344 --> 00:04:21,179
Quédate ahí. ¡Ey!

65
00:04:21,262 --> 00:04:22,472
Ve, ve, ve, ve.

66
00:04:23,348 --> 00:04:26,017
- Lunaee.
- ¡Ey! ¡Ven aquí!

67
00:04:26,684 --> 00:04:28,770
Ven a limpiar esta mierda ahora mismo.

68
00:04:28,853 --> 00:04:29,854
¡Debilucho!

69
00:04:31,356 --> 00:04:33,107
Lleva tu trasero arriba ahora mismo.

70
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
- ¡Papá!
- ¡Ahora!

71
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
¡Ey! ¿Ese es tu hijo?

72
00:04:38,571 --> 00:04:40,823
- Él y sus amigos simplemente escupieron en mi auto.
- [padre] Ven aquí.

73
00:04:46,996 --> 00:04:49,123
- Vaya.
- Vaya. [risas]

74
00:04:49,791 --> 00:04:51,542
[tarareando]

75
00:04:54,295 --> 00:04:56,547
[Moonee] Sí. Sí.

76
00:04:56,631 --> 00:04:58,216
- [Scooty vocaliza]
- [Moonee] Sí.

77
00:04:58,299 --> 00:04:59,342
[imita disparo]

78
00:04:59,801 --> 00:05:02,595
Mmmm, sí. Mmmm, sí. Mmmm, sí.

79
00:05:12,230 --> 00:05:13,606
[TV, débil]

80
00:05:14,482 --> 00:05:15,400
Gracias.

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,487
[chillidos]

82
00:05:19,946 --> 00:05:20,947
¡Vaya!

83
00:05:22,281 --> 00:05:23,908
[Scooty cantando, ininteligible]

84
00:05:24,492 --> 00:05:27,161
[Moonee]
<i>♪ Porque beso mi boo-boo-booty doo ♪</i>

85
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
Oye, oye, oye.

86
00:05:28,788 --> 00:05:29,998
Quítate los zapatos.

87
00:05:30,623 --> 00:05:32,333
- Ustedes dos.
- [Moonee] Oye, ¿dónde está el Slinky?

88
00:05:32,417 --> 00:05:33,501
[Scooty] Lo tengo.

89
00:05:33,584 --> 00:05:35,211
[Moonee] Aquí... [ininteligible] Así.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,339
[ambos cantando] ♪ <i>Yoy, yoy, yoy, yoy ♪</i>

91
00:05:38,756 --> 00:05:41,676
- Quiero hablar con el gerente ahora mismo.
- ¿Puedo ayudarte con algo?

92
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
¿Eres el gerente?

93
00:05:42,844 --> 00:05:43,928
[llamando a la puerta]

94
00:05:44,012 --> 00:05:45,555
[La televisión continúa, confusa]

95
00:05:45,638 --> 00:05:47,056
- [mujer] ¿Sí?
- [Moonee] ¡Ya voy!

96
00:05:48,516 --> 00:05:49,726
[Moonee chilla]

97
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
- ¿Sí?
- Tengo que hablar con tu mamá.

98
00:05:55,606 --> 00:05:58,359
- Moonee, ¿quién era ese?
- Nadie.

99
00:06:01,988 --> 00:06:04,949
- Mierda, Moonee. ¿Qué hicieron ustedes dos?
- [Scooty] Nada.

100
00:06:05,950 --> 00:06:08,036
- [la puerta se abre]
- ¿Sí?

101
00:06:08,119 --> 00:06:10,079
Halley, esta mujer es de la casa de al lado.

102
00:06:10,163 --> 00:06:12,790
y ella dijo lunaee
le hizo algo a su auto.

103
00:06:13,207 --> 00:06:14,333
¿Estás en 322?

104
00:06:14,417 --> 00:06:15,918
No, Tierra del Futuro.

105
00:06:16,002 --> 00:06:16,919
- Oh.
- Bueno.

106
00:06:17,003 --> 00:06:20,423
Ella y su amiga Scoot.
escupir sobre mi hijo y mi auto.

107
00:06:20,506 --> 00:06:23,801
- [Moonee] ¡Es Scooty!
- [Scooty] Es Scooty, no Scoot.

108
00:06:24,177 --> 00:06:25,678
¿Los viste hacer esto?

109
00:06:25,928 --> 00:06:26,888
Sí, lo hice.

110
00:06:26,971 --> 00:06:29,557
Y el padre de su amigo me dijo
que siempre están haciendo esta mierda.

111
00:06:29,640 --> 00:06:30,683
[Moonee] Eso no es cierto.

112
00:06:30,767 --> 00:06:31,601
[mujer] ¿Qué amiga?

113
00:06:31,684 --> 00:06:34,604
Lo que sea. Escupen en mi auto
y le escupieron a mi hijo.

114
00:06:34,687 --> 00:06:36,355
Bueno. Bueno. Bueno.

115
00:06:36,939 --> 00:06:39,484
Halley... Uno, soluciona esto.

116
00:06:39,901 --> 00:06:43,029
Dos, vuelves a fumar en la habitación,
estás fuera de aquí.

117
00:06:43,112 --> 00:06:44,822
- No estoy fumando.
- [Moonee] Adiós, Bobby.

118
00:06:44,906 --> 00:06:47,450
- Última advertencia, Halley.
- Sí, bueno, no lo soy.

119
00:06:48,326 --> 00:06:49,327
Estúpido.

120
00:06:49,911 --> 00:06:52,413
Vamos, ustedes dos.
Ve a buscar algunas toallas de papel.

121
00:06:52,497 --> 00:06:53,956
[chillando, riendo]

122
00:06:54,040 --> 00:06:56,084
- Vaya.
- [Scooty] ¡Berta!

123
00:06:56,542 --> 00:06:59,962
[cantando] ¡Necesitamos toallas de papel!
¡Necesitamos toallas de papel!

124
00:07:00,671 --> 00:07:02,924
[hablando español]

125
00:07:04,008 --> 00:07:05,968
[Continúa el español]

126
00:07:06,636 --> 00:07:07,553
Está bien.

127
00:07:09,889 --> 00:07:12,266
[Continúa el español]

128
00:07:13,476 --> 00:07:15,478
[gritando]

129
00:07:18,940 --> 00:07:20,024
[Halley] ¿Estos dos son tuyos?

130
00:07:20,483 --> 00:07:22,401
[mujer] ¿Estos? No. No son míos.

131
00:07:23,945 --> 00:07:25,363
Bueno, ahora son míos.

132
00:07:26,656 --> 00:07:29,242
Mi hija me hizo abuela.
cuando ella tenía 15 años.

133
00:07:30,118 --> 00:07:34,330
Así que solo los estoy cuidando hasta que
deja de actuar como su estúpido padre.

134
00:07:37,708 --> 00:07:39,210
[Halley] ¿Cuándo te mudaste, abuela?

135
00:07:39,919 --> 00:07:41,838
[Scooty] Ese es mi tonto. ¡Mi tonto!

136
00:07:41,921 --> 00:07:43,589
[gritos emocionados]

137
00:07:44,423 --> 00:07:46,342
[Scooty] ¡Dios mío! [risas]

138
00:07:47,802 --> 00:07:48,970
¿Tienes otro de esos?

139
00:07:49,846 --> 00:07:53,141
[niños chillando]

140
00:07:55,434 --> 00:07:57,311
[vocalizando]

141
00:07:58,521 --> 00:08:02,066
- [Halley] ¡Oye, niña!
- ¡Ey!

142
00:08:02,150 --> 00:08:04,193
- ¿Tuviste otro?
- Sí.

143
00:08:04,652 --> 00:08:05,945
¿Cuándo fue esto?

144
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
- [risas] ¡Para!
- [mujer] Oye. Hola, chicos.

145
00:08:08,114 --> 00:08:10,658
Te estás divirtiendo demasiado
y no se supone que sea divertido.

146
00:08:10,741 --> 00:08:12,160
Se supone que es trabajo, ¿vale?

147
00:08:12,243 --> 00:08:14,203
- Es verano, que se diviertan.
- Ponte manos a la obra.

148
00:08:14,287 --> 00:08:15,746
- [Moonee] No te preocupes.
- Que se lo pasen bien.

149
00:08:16,080 --> 00:08:18,958
- Es verano, ¿qué quieres?
- Creo que fue muy irrespetuoso.

150
00:08:19,041 --> 00:08:20,710
Muy irrespetuoso.

151
00:08:20,793 --> 00:08:21,836
Esto no está bien.

152
00:08:21,919 --> 00:08:22,962
[Halley] Claramente tenemos diferentes
Versiones irrespetuosas.

153
00:08:23,045 --> 00:08:24,672
- ¿Cómo te llamas?
-Jancey.

154
00:08:24,755 --> 00:08:28,134
[Scooty]
¿Jancey? ¿Qué tipo de nombre es Jancey?

155
00:08:28,217 --> 00:08:30,636
[risas] Hola, Jancey.

156
00:08:30,720 --> 00:08:34,265
Sería mucho más fácil
si alguien nos ayudara.

157
00:08:34,348 --> 00:08:36,684
- Te están haciendo un favor.
- Me avergüenzo de ti ahora mismo.

158
00:08:36,767 --> 00:08:37,894
¿Hablas en serio?

159
00:08:38,102 --> 00:08:39,812
- Haciéndome un favor.
- [Halley] Está bien, bueno--

160
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
No necesitaba ese tipo de lavado de autos.

161
00:08:42,064 --> 00:08:45,026
[abuela] Oye, oye.
Jancey, cariño, ¿qué estás haciendo?

162
00:08:45,109 --> 00:08:47,361
- ¡Estoy limpiando!
- [Scooty] ¡Sí!

163
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Jance, deja que lo limpien ellos mismos.
¿vale? Ese no es tu trabajo.

164
00:08:50,698 --> 00:08:53,618
No. Me lo pidieron, así que lo haré.

165
00:08:53,701 --> 00:08:56,204
- No, no quiero que hagas eso. ¿Bueno?
- [Halley] Déjala ayudar.

166
00:08:56,287 --> 00:08:59,332
[Moonee] También deberíamos limpiar el interior.
Es un desastre.

167
00:08:59,415 --> 00:09:02,293
[Halley] ¿Crees que se llevarán bien?
¿Si no van a socializar?

168
00:09:02,376 --> 00:09:04,837
- Eso es lo que hacen aquí.
- Sí. Niños sociales, como tú.

169
00:09:04,921 --> 00:09:07,340
Sí, como yo.
¿Qué intenta decir, señora?

170
00:09:07,423 --> 00:09:09,634
Te encenderé,
Porque pareces estresado.

171
00:09:09,717 --> 00:09:11,135
Yo te ayudaré.

172
00:09:11,219 --> 00:09:12,845
[risas] Tal vez eso es lo que necesito.

173
00:09:12,929 --> 00:09:16,974
Necesito iluminarme, necesito iluminarme,
y necesito echar un polvo.

174
00:09:18,184 --> 00:09:20,186
Lo mismo aquí, niña. Te siento.

175
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Oh sí. Oh sí.

176
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
- [Moonee] Mi turno.
- [Scooty] Está bien.

177
00:09:24,774 --> 00:09:26,317
[todos] ¡Oh, sí! ¡Oh sí!

178
00:09:28,319 --> 00:09:29,320
[bocinazos]

179
00:10:01,978 --> 00:10:02,895
¡Oye!

180
00:10:04,563 --> 00:10:05,690
[risas]

181
00:10:19,078 --> 00:10:20,621
- Oye, cariño.
- [Scooty] Hola, mamá.

182
00:10:20,705 --> 00:10:21,831
[Moonee] Hola, señorita Ashley.

183
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
Aquí tienes.

184
00:10:23,416 --> 00:10:24,333
- Gracias.
- Aquí tienes.

185
00:10:24,709 --> 00:10:28,921
Oye, mi mamá quiere saber.
si quieres ir a OBT esta noche.

186
00:10:29,296 --> 00:10:30,756
- Es sábado, ¿verdad?
- Sí.

187
00:10:30,840 --> 00:10:32,049
Bien, entonces nos vamos.

188
00:10:32,591 --> 00:10:33,551
Adiós chicos.

189
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
- Adiós.
- Ve a divertirte. Ten cuidado, ¿vale?

190
00:10:35,136 --> 00:10:36,345
- Adiós, mami.
- Adiós.

191
00:10:37,680 --> 00:10:40,349
- Sin sirope de arce. [burla de lloriqueo]
- [música rap en la radio]

192
00:10:40,766 --> 00:10:42,727
- ¿No te preparó nada?
- No.

193
00:10:44,353 --> 00:10:46,814
Mi mamá comete errores todo el tiempo.

194
00:10:46,897 --> 00:10:49,567
Bueno, tienes que hacérselo saber.
Nos gusta el jarabe de arce.

195
00:10:49,650 --> 00:10:52,028
Siempre se lo digo y luego se le olvida.

196
00:10:54,780 --> 00:10:56,198
[Scooty] ¡Oh, mira!

197
00:10:56,657 --> 00:10:58,826
[niños gritando]

198
00:11:03,164 --> 00:11:06,584
- ¡Dedo medio!
- Eres un animal salvaje.

199
00:11:12,840 --> 00:11:14,300
- [mujer] Oye.
- [los niños chillan]

200
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
[risas] ¡Hola chicos!

201
00:11:16,052 --> 00:11:18,387
- ¡Oye, niña!
- [Halley] ¡Muchas gracias!

202
00:11:18,471 --> 00:11:20,973
Ningún problema. Por supuesto, por supuesto.

203
00:11:21,057 --> 00:11:22,349
- Avísenme si se portan mal.
- Por supuesto.

204
00:11:22,433 --> 00:11:24,935
Chicos, compórtense, ¿vale? En serio.

205
00:11:25,936 --> 00:11:27,438
- [mujer 2] <i>¿Cómo has estado?</i>
- [Ashley] <i>He sido buena.</i>

206
00:11:27,521 --> 00:11:29,732
He estado bien. Trabajando, ya sabes.

207
00:11:29,815 --> 00:11:32,151
Cuidando al bebé. Ya lo sabes.

208
00:11:32,234 --> 00:11:33,069
- ¡Hola, nena!
- ¡Hola!

209
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
Qué bueno verte.

210
00:11:34,070 --> 00:11:37,114
[gritando] ¡Oye!

211
00:11:37,448 --> 00:11:40,201
[motocicletas acelerando]

212
00:11:40,868 --> 00:11:42,036
¡Oye!

213
00:11:42,328 --> 00:11:43,996
[Ashley] ¿Qué está pasando, Don?

214
00:11:44,080 --> 00:11:46,332
[hablando español]

215
00:11:47,875 --> 00:11:49,543
[Halley chilla]

216
00:11:49,710 --> 00:11:53,214
- [Reproduciendo música latina]
- [cantando en español]

217
00:11:53,297 --> 00:11:55,674
[inaudible]

218
00:11:56,592 --> 00:12:00,429
- Eligieron a Simone.
- ¿Estás bromeando?

219
00:12:01,222 --> 00:12:04,850
¿Yo se, verdad? He estado allí por mucho más tiempo
que esa perra. Ni siquiera puedo creerlo.

220
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
¡A la mierda eso!

221
00:12:07,895 --> 00:12:12,399
En el momento en que soy gerente,
Estás totalmente contratada, mamá. Te entendí.

222
00:12:13,818 --> 00:12:17,238
No seas estricto. solo tengamos
una buena noche. Pasemos una buena noche.

223
00:12:19,490 --> 00:12:20,658
¡Sonrisa!

224
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
La mayoría de esas perras de trinquete
estábamos haciendo extras, ¿sabes?

225
00:12:24,954 --> 00:12:25,996
¿En la trastienda?

226
00:12:26,455 --> 00:12:27,957
No haré extras.

227
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Estoy bailando por propinas. Eso es lo que hago.
Dije que no.

228
00:12:31,544 --> 00:12:34,296
Dos días después, sin previo aviso,
Héctor me despide.

229
00:12:34,588 --> 00:12:36,882
Después de no dejarme subir al escenario
toda la maldita noche.

230
00:12:37,258 --> 00:12:38,759
- [mujer] Halley, lo siento, pero--
- Maldita mierda.

231
00:12:39,260 --> 00:12:42,054
Bueno. lamento decir
Eso afectará tu TANF.

232
00:12:42,138 --> 00:12:43,639
Nada de mierda. Por eso estoy aquí.

233
00:12:44,265 --> 00:12:47,268
Está bien, Halley. por favor haz
un esfuerzo concertado para dedicar 30 horas.

234
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
¡Ja! Me encuentras 30 horas.

235
00:12:49,895 --> 00:12:53,065
Tengo aplicaciones en todos los lugares de mierda.
arriba y abajo de la franja.

236
00:12:53,149 --> 00:12:54,859
Y los parques no me contratarán.

237
00:12:54,942 --> 00:12:56,819
Bueno. Entonces, ¿puedes por favor?
controla tu idioma

238
00:12:56,902 --> 00:12:58,362
¿Frente a ella y a todos los demás aquí?

239
00:12:58,445 --> 00:13:00,990
¿Puedes darme algunos pases de autobús?
¿Por qué vine aquí?

240
00:13:01,073 --> 00:13:02,575
Halley, por favor. Estoy intentando--

241
00:13:11,167 --> 00:13:13,335
[hombre hablando español]

242
00:13:13,711 --> 00:13:14,879
[risas]

243
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
Hola. ¿Podría Dicky salir a jugar?

244
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
Después de lo que hicieron,
está castigado durante una semana.

245
00:13:25,347 --> 00:13:26,265
[Moonee gime]

246
00:13:27,725 --> 00:13:30,311
- [Scooty] ¿A dónde vamos?
- Sólo vamos.

247
00:13:35,816 --> 00:13:36,859
[gruñidos]

248
00:13:36,942 --> 00:13:39,278
¡Señora, ábrala!

249
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Hola.

250
00:13:41,488 --> 00:13:42,448
¿Qué?

251
00:13:42,656 --> 00:13:44,074
- ¿Jancey podría salir a jugar?
- [TV, ininteligible]

252
00:13:44,575 --> 00:13:46,785
¿Qué, te la vas a llevar?
¿Escupir en el coche de otra persona?

253
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
No. Sólo estamos jugando.

254
00:13:48,954 --> 00:13:50,331
Sí. Sólo jugando.

255
00:13:51,081 --> 00:13:54,043
- ¿A qué estás jugando?
- ¡Solo estamos jugando!

256
00:13:54,126 --> 00:13:55,044
Bien, ¿a qué estás jugando?

257
00:13:55,127 --> 00:13:57,046
No respondiste mi pregunta.
¿Qué estás jugando?

258
00:13:58,672 --> 00:14:02,843
- Tranquila, tu hija está a salvo en mis manos.
- Y mis manos también.

259
00:14:05,054 --> 00:14:08,474
¿Jance? ¿Quieres ir a jugar?
¿Con los niños del lugar morado?

260
00:14:11,477 --> 00:14:12,394
Quiero jugar.

261
00:14:12,770 --> 00:14:14,438
Yo también quiero jugar.

262
00:14:19,068 --> 00:14:19,985
[Moonee] ¡Vaya!

263
00:14:30,079 --> 00:14:31,997
Oigan chicos, ¿no viven aquí?

264
00:14:32,957 --> 00:14:35,542
[Moonee] Sí, pero tenemos más cosas.
para mostrarte.

265
00:14:35,626 --> 00:14:36,543
[Scooty] ¡Vamos!

266
00:14:38,963 --> 00:14:41,173
[Scooty] No... no me encantan las naranjas.

267
00:14:41,257 --> 00:14:43,259
No me encantan las naranjas.

268
00:14:43,968 --> 00:14:46,553
Yo... me encanta el refresco de naranja.

269
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Nos aplastamos--

270
00:14:49,848 --> 00:14:51,058
[charla]

271
00:14:52,309 --> 00:14:57,231
[Scooty] Pero lo único
Lo que no me gusta de las naranjas es la tapa.

272
00:14:57,314 --> 00:14:59,358
- [Jancey] ¿Te refieres a la cáscara?
- [Scooty] La tapa.

273
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
[Jancey] Sí, eso se llama exfoliación.

274
00:15:04,947 --> 00:15:07,032
[Jancey] ¿No crees?
¿Vamos demasiado lejos?

275
00:15:07,908 --> 00:15:11,996
[Moonee] No. Sólo vamos.
No seas... No seas un perdedor.

276
00:15:12,663 --> 00:15:15,499
[Jancey] No me llames así. ¡Pero está bien!

277
00:15:18,335 --> 00:15:21,130
Y aquí es donde conseguimos helado gratis.

278
00:15:21,505 --> 00:15:22,881
- [Jancey] ¿En serio?
- [Scooty, Moonee] Sí.

279
00:15:22,965 --> 00:15:24,008
Sígueme.

280
00:15:25,134 --> 00:15:27,177
- [Scooty] ¿Podríamos tener algo de dinero?
- [Moonee] ¿Algún cambio?

281
00:15:28,095 --> 00:15:30,597
- [Moonee] ¿Tenemos suficiente?
- [Scooty] Estoy contando.

282
00:15:34,810 --> 00:15:36,020
[Scooty, ininteligible]

283
00:15:37,187 --> 00:15:38,272
[Moonee susurra] Vámonos.

284
00:15:39,440 --> 00:15:40,733
[Scooty susurra, confuso]

285
00:15:41,984 --> 00:15:44,778
- Disculpe.
- [Moonee] Disculpe, señorita.

286
00:15:44,862 --> 00:15:48,073
¿Podrías darnos algo de cambio, por favor?
Necesitamos comprar helado.

287
00:15:48,282 --> 00:15:51,368
[Scooty] Porque no tenemos dinero.
Sólo tenemos cinco centavos.

288
00:15:51,452 --> 00:15:54,955
- Sí. Sólo tenemos cinco centavos.
- Y el doctor dijo que tenemos asma,

289
00:15:55,039 --> 00:15:57,082
- y tenemos que comer helado ahora mismo.
- Sí.

290
00:15:57,166 --> 00:15:59,043
- [Moonee] Sí, mi médico también.
- Helado.

291
00:15:59,418 --> 00:16:00,294
[mujer] Chicos.

292
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
- [Scooty] No estamos mintiendo.
- [mujer] Está bien.

293
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
- ¡Muchas gracias!
- Aquí tienes.

294
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
- [Moonee] Vamos.
- [Scooty] Vámonos.

295
00:16:05,966 --> 00:16:06,884
[Moonee] ¡Vamos!

296
00:16:07,634 --> 00:16:10,763
- [Scooty] ¡Vaya!
- [Moonee] Disculpe. Disculpe. ¿Hola?

297
00:16:11,430 --> 00:16:12,514
[risas]

298
00:16:13,015 --> 00:16:15,351
Ah. ¡Puaj!

299
00:16:18,812 --> 00:16:20,147
Coge esa cosa, niña.

300
00:16:21,648 --> 00:16:23,859
- Siento que estoy--
- Está bien. ¿Quieres ver al jefe?

301
00:16:24,818 --> 00:16:25,861
[las chicas jadean]

302
00:16:26,236 --> 00:16:28,155
[Moonee] ¡Oye!

303
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
[Moonee] Mi turno.

304
00:16:34,745 --> 00:16:38,082
Y porque eres nuevo,
Te voy a dar el último bocado.

305
00:16:38,457 --> 00:16:39,375
[ambos jadean]

306
00:16:40,542 --> 00:16:44,797
El hombre que vive aquí arriba
Luchó en algunas guerras. Y bebe cerveza.

307
00:16:45,047 --> 00:16:48,008
este chico tiene una enfermedad
eso hace que sus pies sean grandes.

308
00:16:48,342 --> 00:16:52,221
[Moonee] Ah, y nadie usa
El ascensor porque huele a pis.

309
00:16:52,304 --> 00:16:55,224
El hombre que vive aquí
lo arrestan mucho.

310
00:16:55,307 --> 00:16:59,520
Esta... esta mujer aquí
cree que está casada con Jesús.

311
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Oh, cuidado, cuidado con el agua.

312
00:17:01,647 --> 00:17:04,400
Porque adivina qué.
Fui al hospital una vez.

313
00:17:05,067 --> 00:17:07,444
estas son las habitaciones
se supone que no debemos entrar.

314
00:17:08,487 --> 00:17:09,905
¡Pero vámonos de todos modos!

315
00:17:10,864 --> 00:17:13,450
[TV: infomercial]

316
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
[dispositivos apagándose]

317
00:17:17,329 --> 00:17:18,330
¡Joder!

318
00:17:20,040 --> 00:17:20,958
[mujer 1] ¡Bobby!

319
00:17:21,458 --> 00:17:22,376
[suspiros]

320
00:17:34,847 --> 00:17:36,640
[mujer 2] ¿Qué está pasando?
¿Dónde está el poder?

321
00:17:37,057 --> 00:17:39,560
- [hombre 1] ¡Bobby!
- [gente quejándose y gritando]

322
00:17:40,185 --> 00:17:43,397
[hombre 2] Oye, ¿qué carajo, hombre?
Pago mi alquiler, 1.000 dólares al mes.

323
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
No puedo conseguir electricidad.

324
00:17:45,274 --> 00:17:47,109
[Bobby]
¡Estoy en ello! ¡Estoy en ello! Amigos, vamos.

325
00:17:47,693 --> 00:17:49,236
Vamos, dame un minuto.

326
00:17:49,445 --> 00:17:51,947
- Todo va a estar bien.
- [mujer 2] Es el día más caluroso.

327
00:17:52,030 --> 00:17:54,241
[Bobby] Voy a hacer que tu poder funcione.
Lo sé. Lo sé.

328
00:17:54,700 --> 00:17:56,660
No puedo correr más rápido de lo que voy.

329
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
- [hombre 3] ¿Qué pasa?
- [mujer 3] ¿Qué hizo ahora Bobby?

330
00:17:59,788 --> 00:18:01,832
[la queja continúa, débil]

331
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
[encendiendo]

332
00:18:12,384 --> 00:18:14,845
[aplausos, vítores, silbidos]

333
00:18:14,928 --> 00:18:18,307
Se acabó el trauma, amigos.
Recuperaste tu poder.

334
00:18:19,349 --> 00:18:23,812
Puede usar sus televisores, VCR, aire acondicionado, lo que sea.

335
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
¡Que tenga un lindo día!

336
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
[mujer] ¡Te amo, Bobby!

337
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Yo también te amo.

338
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
[hombre 4] Intenta pagar las cuentas, Bobby.

339
00:18:35,199 --> 00:18:36,700
A ti también te corresponde, hermano.

340
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
[el hombre 4 se ríe]

341
00:18:40,996 --> 00:18:44,833
Ollas de barro, platos calientes. Estas habitaciones son
No diseñado para estadías prolongadas, Gloria.

342
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
Ya lo sabes, por el amor de Dios.

343
00:18:46,502 --> 00:18:48,086
- ¿Qué quieres que hagamos?
- [Gloria] Pago mucho--

344
00:18:48,170 --> 00:18:50,005
se fue la electricidad
durante cinco minutos, eso es todo.

345
00:18:50,088 --> 00:18:51,924
Sí, quiero un descuento para esta semana.

346
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
¿Por qué no echas un vistazo?
¿Y bajar a la maldita Estrella de los Deseos?

347
00:18:54,384 --> 00:18:57,012
[el argumento continúa, ininteligible]

348
00:18:58,472 --> 00:19:00,432
Mmm.

349
00:19:02,726 --> 00:19:04,686
Mmmm.

350
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
- Me gusta Ballena. El es agradable.
- [TV: infomercial, ininteligible]

351
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
[grito simulado]

352
00:19:10,526 --> 00:19:12,486
¡Bueno, él no es amable conmigo!

353
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
- Mirar.
- [jadeos]

354
00:19:15,155 --> 00:19:16,657
- Papi--
- [golpeando]

355
00:19:21,578 --> 00:19:22,955
[continúan los golpes]

356
00:19:23,789 --> 00:19:25,040
Moonee, ¿no vas a entender eso?

357
00:19:27,376 --> 00:19:29,586
- ¿Sí?
- [Bobby] Halley, abre la puerta.

358
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
Jodido A. ¿Qué hiciste ahora?

359
00:19:33,382 --> 00:19:34,758
[Bobby] Abre la puerta, Halley.

360
00:19:36,176 --> 00:19:37,135
¿Sí?

361
00:19:38,178 --> 00:19:43,058
Tengo una cinta de video de los niños.
entrar ilegalmente al cuarto de servicio.

362
00:19:43,141 --> 00:19:44,685
No actúes culpable, ¿vale?

363
00:19:45,561 --> 00:19:49,565
¿Oye, Scooty? ¿Escuchaste?
¿Qué le acabo de decir? Bueno.

364
00:19:49,648 --> 00:19:51,233
[Halley] Lo tengo. Voy a hablar con ella.

365
00:19:51,942 --> 00:19:53,819
Si vuelve a pasar, te vas de aquí.

366
00:19:54,611 --> 00:19:56,280
Es sólo la segunda semana del verano,

367
00:19:56,363 --> 00:19:59,074
y ya ha habido
un pez muerto en la piscina--

368
00:19:59,157 --> 00:20:02,786
Estábamos haciendo un experimento.
¡Estábamos tratando de recuperarlo con vida!

369
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
- [Scooty] Esa no fue idea mía.
- Y globos de agua arrojados a los turistas.

370
00:20:05,706 --> 00:20:07,040
No se puede joder a los turistas.

371
00:20:07,124 --> 00:20:09,209
- No nos dieron propina.
- ¿Hablas en serio?

372
00:20:09,293 --> 00:20:11,837
- [Moonee] No--
- Dios mío, esto es inaceptable.

373
00:20:12,170 --> 00:20:15,716
He fracasado como madre, Moonee.
Me has deshonrado.

374
00:20:15,799 --> 00:20:18,135
- [Bobby] Halley--
- Sí, mamá. Eres una vergüenza.

375
00:20:18,218 --> 00:20:20,762
Y, por cierto, voy a hablar con Ashley.

376
00:20:21,305 --> 00:20:24,391
cuando tu amigo
te pone a cargo de su hijo,

377
00:20:25,017 --> 00:20:27,978
Ese niño se convierte en tu responsabilidad.

378
00:20:28,312 --> 00:20:29,938
No estás asumiendo la responsabilidad.

379
00:20:30,022 --> 00:20:32,149
Y tú también tienes ese.
Ella es de FutureLand, ¿verdad?

380
00:20:32,232 --> 00:20:34,735
Oh, lo que sea. Tienes que relajarte, amigo.

381
00:20:34,818 --> 00:20:37,279
Vas a rehacer mis informes de gastos.
con tus cosas?

382
00:20:37,529 --> 00:20:40,073
Tu hijo mató mi noche.
Quería ver el partido de pelota.

383
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
Me vas a pagar por tres horas
¿Que tengo que trabajar más tarde?

384
00:20:43,702 --> 00:20:46,413
Hola chicos,
Pague al hombre por sus tres horas.

385
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
[todos] No tengo dinero.

386
00:20:49,291 --> 00:20:50,208
No tenemos dinero.

387
00:20:50,292 --> 00:20:52,502
- No tienes suerte.
- Hablando de eso--

388
00:20:53,211 --> 00:20:54,963
Aún no me has dado el alquiler de esta semana.

389
00:20:55,422 --> 00:20:57,132
¿No crees que lo sé? Enfriar.

390
00:20:59,468 --> 00:21:01,136
[raspado de muebles]

391
00:21:01,303 --> 00:21:02,763
[la puerta del gabinete se abre]

392
00:21:04,723 --> 00:21:05,724
[la puerta del gabinete se cierra]

393
00:21:09,519 --> 00:21:10,479
Gracias.

394
00:21:11,605 --> 00:21:13,774
- ¿Terminaste aquí?
- Sí.

395
00:21:14,941 --> 00:21:17,069
- Gracias.
- Cuidado con esos niños.

396
00:21:17,569 --> 00:21:18,737
[la puerta se cierra]

397
00:21:18,820 --> 00:21:20,572
Creo que quiero irme a casa ahora.

398
00:21:26,078 --> 00:21:29,665
Esperar. Espera, espera. Yo, eh--
Señor, creo que estamos en el lugar equivocado.

399
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
Esta es la dirección que me diste.

400
00:21:32,834 --> 00:21:34,336
[en portugués]
¿Qué dijo?

401
00:21:34,419 --> 00:21:38,340
No, yo-yo-- Hay un problema.
Uh... Aquí no es donde nos quedaremos.

402
00:21:38,632 --> 00:21:40,217
Oye, ¿quieres comprobar la dirección?

403
00:21:41,968 --> 00:21:44,763
Nos vamos al Reino Mágico...

404
00:21:44,846 --> 00:21:48,308
Dijiste que reservaste un hotel
en el Reino Mágico.

405
00:21:48,975 --> 00:21:52,646
Que todo estaba arreglado.

406
00:21:52,729 --> 00:21:55,440
¿Qué es esto?
Ni siquiera estamos en propiedad de Disney.

407
00:21:55,524 --> 00:21:57,484
Mierda. Joao me lo reservó. No sé.

408
00:21:58,652 --> 00:22:01,780
Tuviste tu asistente
reservar nuestro hotel de luna de miel?

409
00:22:01,863 --> 00:22:04,491
¿Qué está sucediendo? ¿Cómo puedo ayudar?

410
00:22:04,658 --> 00:22:07,119
Mirar. Hicieron la reserva en línea.

411
00:22:08,537 --> 00:22:10,122
[Moonee tarareando]

412
00:22:13,208 --> 00:22:14,459
[Scooty] Espera, espera, espera, espera.

413
00:22:14,543 --> 00:22:17,170
[risas]

414
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
[Moonee] Oye, ¿qué pasa, hombre?

415
00:22:22,092 --> 00:22:23,009
- [Scooty] ¡Sí!
- [risas]

416
00:22:24,469 --> 00:22:26,012
[Moonee] Oh. Bonitas bolsas.

417
00:22:28,014 --> 00:22:29,808
- ¿Esos tipos son turistas?
- Oye, hombre.

418
00:22:30,392 --> 00:22:32,102
Voy a tener que cobrarte el tiempo de espera.

419
00:22:32,185 --> 00:22:33,270
Me faltan llamadas.

420
00:22:35,939 --> 00:22:38,942
[hombre 1] Espera, espera, espera.
Conseguiré la nueva dirección. Un segundo.

421
00:22:39,401 --> 00:22:42,237
Mira, solo llama a la compañía, ¿de acuerdo?
Simplemente llame a la empresa.

422
00:22:42,320 --> 00:22:43,989
[continúa, ininteligible]

423
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
- Se ve bonita.
- Sí.

424
00:22:49,661 --> 00:22:52,330
Pero me siento mal por ella,
Porque está a punto de llorar.

425
00:22:54,416 --> 00:22:57,127
siempre puedo decir
cuando los adultos están a punto de llorar.

426
00:23:00,046 --> 00:23:02,382
- [exhalando]
- ¿Puedes decir eso?

427
00:23:02,841 --> 00:23:04,760
Sí. Porque mira lo que estoy dibujando.

428
00:23:04,843 --> 00:23:06,511
[exhalando continúa]

429
00:23:08,597 --> 00:23:10,223
- [Scooty] ¿Sí?
- Sí, sí.

430
00:23:10,307 --> 00:23:11,391
[Scooty] ¿Qué pasa, Bobby?

431
00:23:11,475 --> 00:23:13,268
- [Bobby] Es casi medianoche.
- [Scooty] Coge tus maletas.

432
00:23:13,351 --> 00:23:16,313
[Bobby] La única habitación que encontrarás
es un sencillo en este tramo.

433
00:23:16,396 --> 00:23:19,566
[hombre 2] Les ofrecí un descuento AAA.
Ella no quiere--

434
00:23:19,649 --> 00:23:22,736
¿Ves a mi esposa allí? ¿Bueno? Ella es brasileña.

435
00:23:22,819 --> 00:23:24,571
Los brasileños aman Disney.

436
00:23:24,654 --> 00:23:26,698
ella ha estado viniendo aquí
desde que era niña, ¿vale?

437
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
y su sueño
es pasar su luna de miel en Disney.

438
00:23:29,409 --> 00:23:31,703
- Todos--
- Señora, sólo intentan conseguir una propina.

439
00:23:31,787 --> 00:23:33,079
Sí, se agradecen las propinas.

440
00:23:33,163 --> 00:23:33,997
- Hola, niños. Niños.
- ¿Qué son estos niños callejeros?

441
00:23:34,080 --> 00:23:34,915
hurgando?

442
00:23:34,998 --> 00:23:36,875
- Vamos.
- Este es un motel de bienestar social en un barrio pobre.

443
00:23:36,958 --> 00:23:38,001
- Déjala en paz.
- Pasaremos nuestra luna de miel.

444
00:23:38,084 --> 00:23:39,669
en un proyecto gitano?

445
00:23:39,753 --> 00:23:42,214
Encuentra otro lugar.

446
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
Comprueba primero al polinesio.

447
00:23:44,382 --> 00:23:45,926
O el Grand Floridian.

448
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
Te dije.

449
00:23:47,135 --> 00:23:48,929
- Déjala en paz.
- Pasaremos nuestra luna de miel.

450
00:23:49,012 --> 00:23:49,846
Los complejos turísticos están reservados.

451
00:23:49,930 --> 00:23:51,431
No me quedaré aquí.

452
00:24:05,612 --> 00:24:08,114
[charla]

453
00:24:10,242 --> 00:24:11,576
¿Esto tiene que estar aquí?

454
00:24:14,663 --> 00:24:17,415
Los invitados entran por esta puerta,
Por el amor de Dios, Bobby.

455
00:24:18,959 --> 00:24:21,169
¿Irás a hablar con ella?
Dile que vaya atrás.

456
00:24:21,253 --> 00:24:22,170
Sí, señor.

457
00:24:24,464 --> 00:24:25,298
[Bobby] Disculpe.

458
00:24:25,382 --> 00:24:26,550
- Mmm, hola.
- ¿Quién manda aquí?

459
00:24:26,633 --> 00:24:27,467
Sí, ese soy yo.

460
00:24:27,551 --> 00:24:28,385
- Hola.
- Hola.

461
00:24:28,468 --> 00:24:30,512
¿Podrías mover la camioneta?
a la parte trasera del edificio?

462
00:24:31,012 --> 00:24:32,097
A la parte trasera del edificio.

463
00:24:32,180 --> 00:24:34,850
- Así que justo detrás de estas escaleras, ahí mismo.
- ¡Disculpe! ¡Disculpe!

464
00:24:35,016 --> 00:24:37,143
- ¿Qué le gustaría?
- Quiero eso. Quiero eso. Quiero eso.

465
00:24:37,227 --> 00:24:38,144
Lo entendiste.

466
00:24:38,353 --> 00:24:39,771
- Disfruta tu día.
- Gracias, gracias, gracias.

467
00:24:40,105 --> 00:24:44,776
- Quiero... eso. Eso, eso, eso. Gracias.
- Por supuesto. Sí.

468
00:24:44,860 --> 00:24:47,445
Y yo me quedo con los croissants de frambuesa.

469
00:24:48,321 --> 00:24:49,906
- Aquí tienes.
- Gracias. Gracias.

470
00:24:49,990 --> 00:24:50,866
Que tenga un lindo día.

471
00:24:50,949 --> 00:24:53,410
Que tenga un bendito día, señor.
Muchas gracias.

472
00:24:53,869 --> 00:24:55,036
Bueno. Sí. Empaquémoslo.

473
00:24:55,120 --> 00:24:56,454
[hombre] Está bien. Vamos. Muéstrame los libros.

474
00:24:58,331 --> 00:25:00,417
- [soplando frambuesas]
- Mira. Mira esto. Mirar. Mirar.

475
00:25:00,500 --> 00:25:04,754
Mira, mira, mira. Mirar. ¡Mirar!

476
00:25:04,838 --> 00:25:05,839
¡Detener!

477
00:25:07,966 --> 00:25:09,009
[las frambuesas continúan]

478
00:25:09,384 --> 00:25:12,095
[gruñidos]

479
00:25:12,178 --> 00:25:15,265
Oh, araña. A ver si se tira pedos.

480
00:25:18,226 --> 00:25:19,269
Oh, joder.

481
00:25:20,937 --> 00:25:23,064
hubiera usado guantes
si supiera que hay chinches.

482
00:25:23,481 --> 00:25:24,316
¿Qué?

483
00:25:24,399 --> 00:25:26,610
hubiera usado guantes
si me dijeras que hay chinches.

484
00:25:31,406 --> 00:25:33,366
Bueno, el morado se ve bien.

485
00:25:34,159 --> 00:25:36,494
- Sí.
- ¿Cuánto te costó eso?

486
00:25:36,661 --> 00:25:40,290
Bueno, Narek gastó unos 20.000 dólares en ello.

487
00:25:40,957 --> 00:25:42,542
¿No puedes permitirte un exterminador?

488
00:25:43,919 --> 00:25:45,837
- ¿Eh?
- No sé.

489
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
Ey. Ey.

490
00:25:52,344 --> 00:25:55,889
Uh, deberías usar tiras más largas.
Funciona mejor.

491
00:26:04,564 --> 00:26:07,484
- ¿Qué estás haciendo?
- Alto secreto.

492
00:26:08,276 --> 00:26:11,071
- ¿En realidad?
- Chicos, los necesito fuera de aquí.

493
00:26:11,154 --> 00:26:13,990
- Ustedes son aburridos de todos modos.
- Sí, lo sé.

494
00:26:14,616 --> 00:26:15,575
Nos vemos luego.

495
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
[en voz baja] Joder.

496
00:26:36,346 --> 00:26:37,389
[en voz baja] Mierda.

497
00:26:38,807 --> 00:26:41,017
- [insectos chirriando]
- [zumbido de tráfico]

498
00:26:49,067 --> 00:26:51,027
[TV, débil]

499
00:26:52,487 --> 00:26:54,614
[fuegos artificiales en la distancia]

500
00:27:03,331 --> 00:27:06,209
- Quiero jugarlo.
- Chicos, compartan.

501
00:27:06,292 --> 00:27:07,961
Compartir. Vamos. Déjala jugar una vez.

502
00:27:08,336 --> 00:27:10,463
- Tienes que--
- Pero ayúdala.

503
00:27:11,006 --> 00:27:12,966
- Déjame ayudarte.
- No, espera.

504
00:27:13,216 --> 00:27:14,718
- Deja que ella lo resuelva.
- No, detente.

505
00:27:14,801 --> 00:27:15,969
Scooty, deja que ella lo resuelva.

506
00:27:16,052 --> 00:27:18,847
No, ella tiene que jugar ese juego.
que estábamos jugando. Eso--

507
00:27:18,930 --> 00:27:19,973
No, no lo hago.

508
00:27:20,056 --> 00:27:22,600
No, ella no lo hace.
Déjala hacer lo que quiera.

509
00:27:22,684 --> 00:27:24,769
[TV, débil]

510
00:27:41,828 --> 00:27:44,164
[teléfono sonando]

511
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
Gracias por llamar al Castillo Mágico.
Es Ámbar.

512
00:27:50,336 --> 00:27:52,547
Sí. Seguro que sí.

513
00:27:53,381 --> 00:27:54,591
Treinta y ocho dólares la noche.

514
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Bueno, estaremos aquí toda la noche.

515
00:28:00,221 --> 00:28:01,139
Sí.

516
00:28:02,223 --> 00:28:03,558
Muy bien. Muchas gracias.

517
00:28:06,061 --> 00:28:07,353
- Está bien, fuera.
- Pero...

518
00:28:07,437 --> 00:28:10,732
- Te lo advertí, un goteo y estás fuera.
- ¡Oh, vamos!

519
00:28:10,815 --> 00:28:13,693
- Fuera, ahora.
- Afuera se va a derretir.

520
00:28:13,777 --> 00:28:16,446
Obviamente, también se está derritiendo por dentro.

521
00:28:16,529 --> 00:28:17,489
- [Moonee] Pero, Bobby...
- Fuera.

522
00:28:17,655 --> 00:28:18,948
[se burla]

523
00:28:19,115 --> 00:28:21,367
- [suenen campanas]
- [Bobby] Muchas gracias.

524
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
[Scooty] ¡No eres bienvenido!

525
00:28:26,664 --> 00:28:28,500
Bobby podría ser una mierda.

526
00:28:29,334 --> 00:28:30,251
Verdadero.

527
00:28:32,212 --> 00:28:33,129
[murmura]

528
00:28:36,883 --> 00:28:40,261
- ¡Gloria!
- [gritando]

529
00:28:42,347 --> 00:28:44,891
Quiero tocar, quiero tocar,
Quiero tocar.

530
00:28:46,476 --> 00:28:49,270
- Necesitamos a Jancey.
- Oye, oye, oye, oye. ¡Vaya!

531
00:28:49,354 --> 00:28:51,397
Un golpe ligero bastará, muchachos.

532
00:28:51,481 --> 00:28:52,565
[Scooty] ¡La veo!

533
00:28:53,233 --> 00:28:54,818
¡Vamos, Jancey, vamos!

534
00:28:54,901 --> 00:28:56,736
[gritando y chillando]

535
00:28:57,779 --> 00:29:01,157
[Scooty] Recuerda que la última vez se cayó.
¿En la piscina porque estaba bailando?

536
00:29:02,325 --> 00:29:03,409
[Dicky] ¡Vamos, Scooty!

537
00:29:05,537 --> 00:29:06,454
[Moonee] ¡Vamos!

538
00:29:07,038 --> 00:29:08,665
[Scooty] ¡Vamos Moonee, vamos!

539
00:29:09,415 --> 00:29:11,042
- [Moonee] ¡Ya voy!
- [Dicky] ¡Scooty!

540
00:29:12,043 --> 00:29:13,002
[Scooty] ¡Oye, mira!

541
00:29:14,295 --> 00:29:17,465
- [Dicky] No, tenemos que--
- [risas]

542
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
[Moonee] Se ven muy divertidos.

543
00:29:24,514 --> 00:29:28,309
[Scooty] Estoy haciendo el tango.
Estoy haciendo el jango.

544
00:29:28,935 --> 00:29:29,978
[Moonee] ¡Chicos!

545
00:29:30,562 --> 00:29:32,355
- [Moonee] Chicos.
- [Scooty] ¡Vamos!

546
00:29:32,772 --> 00:29:33,940
[Moonee] ¡Chicos, esperen!

547
00:29:35,316 --> 00:29:37,694
[Scooty] ¡Vamos! La veo.

548
00:29:38,736 --> 00:29:39,654
[chillidos]

549
00:29:41,030 --> 00:29:43,950
[Scooty] Justo ahí.
Oye, veamos qué está haciendo.

550
00:29:44,492 --> 00:29:46,161
- [Dicky] Estirando las piernas.
- [Moonee] ¡Chicos!

551
00:29:46,244 --> 00:29:47,787
[Dicky] Chicos, ella está estirando las piernas.

552
00:29:48,329 --> 00:29:52,041
- [Scooty] Moonee. Moonee, vamos. Luna.
- ¡Próximo!

553
00:29:52,584 --> 00:29:57,172
- Mírala.
- Hola chicos, vamos. Ahí mismo.

554
00:30:00,008 --> 00:30:00,925
¡Vamos!

555
00:30:04,304 --> 00:30:05,305
Mirar.

556
00:30:06,973 --> 00:30:08,391
[todos ríen]

557
00:30:08,850 --> 00:30:14,189
[todos cantando] Piqueros. Piqueros.
Piqueros. Piqueros.

558
00:30:14,355 --> 00:30:18,151
¡Ey! Sus tetas son tan grandes
que puedo frotarme la cara con ellos.

559
00:30:18,234 --> 00:30:20,778
[gritando y riendo]

560
00:30:22,655 --> 00:30:25,783
[todos]
Tetas de plátano, tetas de plátano, tetas de plátano.

561
00:30:25,867 --> 00:30:28,661
- [Scooty] ¡Chicos, Bobby!
- [Moonee] ¡Bobby! ¡Pato!

562
00:30:28,745 --> 00:30:29,787
[Scooty] ¡Oh, no!

563
00:30:30,622 --> 00:30:32,498
[Dicky susurra] Bájate. Scooty.

564
00:30:33,208 --> 00:30:35,168
[susurro]

565
00:30:37,170 --> 00:30:38,421
Gloria.

566
00:30:38,713 --> 00:30:40,882
Hablamos de esto antes. Encubrir.

567
00:30:40,965 --> 00:30:43,509
- ¿Cubrir qué?
- Sabes de lo que estoy hablando.

568
00:30:43,593 --> 00:30:45,845
- [Gloria] No lo sé.
- Estos niños no necesitan--

569
00:30:45,929 --> 00:30:49,974
- ¿Qué niños hay aquí? Aquí no hay niños.
- Los niños están justo ahí.

570
00:30:50,058 --> 00:30:51,309
[todos ríen]

571
00:30:52,018 --> 00:30:55,980
- Ah. Deberían estar en la escuela, niños.
- Son las vacaciones de verano.

572
00:30:56,064 --> 00:30:58,107
[continúa, ininteligible]

573
00:30:58,274 --> 00:31:00,860
- [Moonee] ¿Nos atrapó?
- [Jancey] Creo que sí.

574
00:31:00,944 --> 00:31:02,487
¿Sabes leer? ¿Qué dice eso?

575
00:31:02,570 --> 00:31:04,656
- "Reglas de la piscina".
- No, el otro.

576
00:31:04,948 --> 00:31:10,536
- Oh. No se permiten tetas. ¿No qué?
- No bebidas alcohólicas en el área de la piscina.

577
00:31:10,620 --> 00:31:14,040
Está bien, lo haré, pero todavía quiero
ir en topless con mis grandes tetas.

578
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
[Bobby] Gloria.

579
00:31:15,083 --> 00:31:16,125
¡Oh!

580
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
[Jancey]
Creo que está hablando con él.

581
00:31:19,462 --> 00:31:21,005
[Dicky] Déjenme ir a ver, muchachos. Bajar.

582
00:31:21,089 --> 00:31:23,633
[Scooty] No, lo haré... iré.

583
00:31:23,716 --> 00:31:25,009
[Bobby] Eres una mujer hermosa...

584
00:31:25,093 --> 00:31:27,178
Oh, no. Bobby va a hacer que ella...

585
00:31:27,262 --> 00:31:28,638
[charla]

586
00:31:28,721 --> 00:31:33,351
- Sólo guárdalos. Cúbrelos.
- Cúbrete, cúbrete tú mismo.

587
00:31:33,685 --> 00:31:35,019
¿Esto sucede todo el tiempo?

588
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
Sí. Y es genial.

589
00:31:38,106 --> 00:31:40,191
- Esto es lo que tienes que hacer.
- [jadea] ¡Ah!

590
00:31:40,275 --> 00:31:41,693
- ¡Ey! Oh, oh.
- Así es como funciona aquí.

591
00:31:41,776 --> 00:31:43,987
Uh-oh, está a punto de... Llamar al sheriff.

592
00:31:44,070 --> 00:31:45,446
- Me acaba de tocar la teta.
- [Moonee] ¡Bobby!

593
00:31:45,530 --> 00:31:48,241
- Bobby, piqueros.
- [risas]

594
00:31:48,324 --> 00:31:51,119
- Vuelve a tu habitación. Ir.
- [Gloria] Él abusó de mí, oficial.

595
00:31:51,202 --> 00:31:52,829
Voy a demandar a este maldito motel.

596
00:31:52,912 --> 00:31:56,207
con este maldito pervertido
Eso acaba de tocar mis malditas tetas.

597
00:31:56,291 --> 00:31:58,543
Oye, Gloria, frótalas.

598
00:31:58,626 --> 00:32:03,464
- Frota tus pechos en su cara para que pueda...
- [Bobby] ¡Vete de aquí!

599
00:32:04,090 --> 00:32:06,217
[silbando al ventilador]

600
00:32:10,013 --> 00:32:11,264
[suenan las campanas]

601
00:32:12,849 --> 00:32:15,435
- Niños, fuera.
- [Scooty gruñe]

602
00:32:16,019 --> 00:32:17,186
- ¡Para!
- [sigue silbando]

603
00:32:17,478 --> 00:32:18,604
- ¿Está dentro?
- Sí.

604
00:32:20,106 --> 00:32:21,316
[Moonee silba]

605
00:32:21,816 --> 00:32:23,568
- [Scooty silba]
- [Moonee] No, no es así como se hace.

606
00:32:24,777 --> 00:32:27,613
- Máquina de hielo.
- Sí, bueno, no se puede arreglar. Pero yo soy--

607
00:32:27,697 --> 00:32:29,449
- Tres meses.
- ¡Necesitamos hielo!

608
00:32:29,824 --> 00:32:31,242
- Tres meses. Tres meses.
- Lo sé.

609
00:32:31,326 --> 00:32:32,493
¿Patricia?

610
00:32:33,369 --> 00:32:37,790
Uh... Mantén un ojo en 151. Ha habido
Tráfico entrando y saliendo de allí todo el día.

611
00:32:39,876 --> 00:32:43,087
- ¿En realidad?
- Está bien, está bien.

612
00:32:43,379 --> 00:32:45,089
Me ocuparé de ello por la mañana.

613
00:32:45,423 --> 00:32:48,593
- [Scooty] No puedo silbar.
- [Moonee] ¿No puedes silbar?

614
00:32:49,177 --> 00:32:51,471
- Vas a tener que entrenarlo, Bobby.
- [imita el sonido de disparo]

615
00:32:51,554 --> 00:32:53,014
- [Scooty] ¡Basta!
- [suenen campanas]

616
00:33:14,577 --> 00:33:15,536
Es hora de irse.

617
00:33:19,957 --> 00:33:22,043
Vamos. Vamos.

618
00:33:23,836 --> 00:33:26,798
¿De qué carajo estás hablando?
Pagué mi habitación por una semana.

619
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
No saldré de la propiedad.
No me importa.

620
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
- Estás rompiendo las reglas.
- Nadie rompe las reglas.

621
00:33:31,677 --> 00:33:32,553
¿De qué estás hablando?

622
00:33:32,637 --> 00:33:34,430
¿Cómo te gustaría?
¿Si llamo a la oficina del sheriff?

623
00:33:34,514 --> 00:33:35,348
¿Oh sí?

624
00:33:35,431 --> 00:33:37,392
- ¿Vas a llamar a la oficina del sheriff?
- Entonces podremos resolver las cosas.

625
00:33:37,475 --> 00:33:40,853
- ¿Ah, de verdad? ¿En realidad?
- Tu hombre sabe cuál es la historia.

626
00:33:41,813 --> 00:33:43,231
Mamá, ¿podemos conseguir este?

627
00:33:43,856 --> 00:33:45,650
No, vamos a conseguir los <i>fugazi</i>.

628
00:33:45,733 --> 00:33:47,402
Tenemos que mirar estas cajas, ¿vale?

629
00:33:50,988 --> 00:33:53,658
Si compro más de 20,
¿Puedes darme un descuento?

630
00:33:54,951 --> 00:33:56,744
Esto es al por mayor.

631
00:33:57,078 --> 00:34:00,164
Mamá, ¿qué pasa con este?
Puedes oler a Justin Bieber.

632
00:34:08,756 --> 00:34:11,509
Oye, oye. Estamos vendiendo perfumes.

633
00:34:11,759 --> 00:34:13,302
- Sí, éste.
-No, escucha...

634
00:34:13,511 --> 00:34:15,596
Hará que tu esposa huela muy bien.

635
00:34:16,973 --> 00:34:17,974
[Halley suspira]

636
00:34:18,141 --> 00:34:21,394
- ¿Tienes a Jimmy Choo?
- Sí, es asombroso. Son sólo $20.

637
00:34:21,727 --> 00:34:25,022
Son mucho más caros
En la tienda es una muy buena oferta.

638
00:34:25,440 --> 00:34:27,567
- ¿Quieres comprar algún perfume?
- ¿Señora?

639
00:34:27,650 --> 00:34:30,736
- ¿Quieres comprar algún perfume?
- No precisamente. Ella podría.

640
00:34:30,820 --> 00:34:34,657
¿No? Huele a diseñador.
Estamos teniendo un trato realmente bueno.

641
00:34:35,158 --> 00:34:36,033
[Moonee] Sí.

642
00:34:36,117 --> 00:34:37,660
- Éste...
- ¿Quieres comprar algún perfume?

643
00:34:37,910 --> 00:34:40,705
Sí. Este hará que todas las chicas
coquetear contigo.

644
00:34:41,289 --> 00:34:45,084
Tengo muestras si quieres probar algunas, pero
tenemos un montón de diferentes.

645
00:34:45,168 --> 00:34:47,628
Muchas gracias. Se lo agradezco.

646
00:34:47,712 --> 00:34:50,423
- [Moonee] ¡Sí!
- ¡Chica! ¡Guau, guau!

647
00:34:51,966 --> 00:34:53,843
Oye, oye. Espera, espera, espera, espera.

648
00:34:55,094 --> 00:34:58,973
En serio, si vas a llegar tarde otra vez,
tienes que hacérmelo saber.

649
00:34:59,348 --> 00:35:03,561
- Era ayer.
- Sí, es cierto. Era para ayer.

650
00:35:04,270 --> 00:35:06,481
Lo que sea. ¿Por qué tienes que contarlo?
como si estuviera arruinado?

651
00:35:08,649 --> 00:35:11,527
- Sólo tengo que asegurarme.
- ¿Debo asegurarme de qué?

652
00:35:12,028 --> 00:35:14,030
Es la cantidad correcta.
Es algo sencillo.

653
00:35:14,113 --> 00:35:16,574
Solo lo conté. ¿No puedo contar?
¿Crees que no puedo contar?

654
00:35:16,908 --> 00:35:20,536
Escuchar. Miel. Miel. Confío en ti.

655
00:35:20,786 --> 00:35:23,122
- ¿Tú?
- Sí. Eh...

656
00:35:23,581 --> 00:35:26,042
- [risas]
- Entonces pon eso en tu...

657
00:35:26,125 --> 00:35:27,335
¿Puedo contarlo?

658
00:35:27,710 --> 00:35:28,836
¿Puedo contarlo?

659
00:35:29,378 --> 00:35:33,132
Buena chica, ya tienes tu alquiler.
Déjame contarlo. Sal de aquí.

660
00:35:33,216 --> 00:35:34,425
- Adiós.
- Adiós.

661
00:35:36,552 --> 00:35:37,470
[suenan las campanas]

662
00:35:37,845 --> 00:35:40,806
¡Dicky! ¿Quieres despedirte de tu habitación?

663
00:35:41,265 --> 00:35:42,600
- No.
- ¿Estás bien?

664
00:35:43,351 --> 00:35:46,103
[niño] Así es, jugador.
Así es. Impresionante.

665
00:35:46,687 --> 00:35:48,564
Oye, Dicky, no puedo soportar esto.

666
00:35:49,565 --> 00:35:50,858
Mira, aquí no hay ningún lugar.

667
00:35:51,442 --> 00:35:54,403
Te compraré juguetes nuevos cuando lleguemos.
a Nueva Orleans, ¿vale? Prometo.

668
00:35:54,487 --> 00:35:55,863
Vamos, chicos. Toma lo que quieras.

669
00:35:57,031 --> 00:35:58,449
Coge lo que quieras de ahí.

670
00:35:59,909 --> 00:36:01,702
- Aquí tenéis, chicos.
- [niño] Tengo el arma.

671
00:36:02,370 --> 00:36:04,997
- [Dicky] ¡Papá! Por favor.
- [niña] Aquí, aquí, aquí.

672
00:36:05,790 --> 00:36:08,209
Todas las cosas nuevas, chico. Todo lo nuevo.

673
00:36:08,543 --> 00:36:10,711
- Imagínense, todas las cosas nuevas.
- Bien.

674
00:36:10,795 --> 00:36:12,588
Mi mamá dijo: "Diviértete".

675
00:36:13,005 --> 00:36:15,424
Muy bien chicos. Aquí.
Puedes tener la caja entera.

676
00:36:15,508 --> 00:36:16,926
Llévate toda la caja, adelante.

677
00:36:17,218 --> 00:36:18,803
Adiós, Joyce. Adiós.

678
00:36:19,303 --> 00:36:20,763
Yo, T. Cuídate, hermano, ¿de acuerdo?

679
00:36:21,389 --> 00:36:23,808
Mantienes este lugar presionado para mí.
mientras estoy fuera, ¿entiendes?

680
00:36:24,100 --> 00:36:25,726
- Pórtate bien, ¿vale cariño?
- Bueno.

681
00:36:26,352 --> 00:36:28,354
- [Moonee] ¡Adiós Dicky!
- [padre] ¡Hasta luego!

682
00:36:32,483 --> 00:36:34,026
[el coche arranca]

683
00:36:39,323 --> 00:36:41,033
[el coche sale]

684
00:36:45,496 --> 00:36:49,208
- Oye, ¿quieres ver algo interesante?
- Sí.

685
00:36:50,334 --> 00:36:53,045
- Bueno. Asegúrate de no contárselo a nadie.
- Bueno.

686
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
Mirar. Y tiene una chica desnuda.

687
00:36:57,425 --> 00:36:58,676
[gemido simulado]

688
00:36:58,968 --> 00:37:01,220
[risas] ¿Robaste eso?

689
00:37:02,638 --> 00:37:03,556
Eh.

690
00:37:04,557 --> 00:37:05,891
[Halley] ¡Luna, corre!

691
00:37:06,475 --> 00:37:08,185
¿Sí, mamá?

692
00:37:08,269 --> 00:37:10,938
¡Levantaos el trasero!
y ve a buscar unos gofres.

693
00:37:11,230 --> 00:37:14,317
- Mi mamá quería más jarabe de arce.
- Está ahí.

694
00:37:15,401 --> 00:37:17,862
- Está bien, chicos, váyanse. Diviértete, ten cuidado.
- Bueno.

695
00:37:17,945 --> 00:37:20,406
Oye, Scooty, en realidad es para mí.

696
00:37:21,657 --> 00:37:22,575
[hip-hop en la radio]

697
00:37:22,658 --> 00:37:24,368
- ¿Qué estás haciendo twerking aquí?
- Sí.

698
00:37:27,038 --> 00:37:30,708
- Déjeme ver. ¡Oye, oye, oye, oye!
- Mami. Mamá... mami.

699
00:37:33,002 --> 00:37:36,547
Oh, vaya. Tienes algunas habilidades para hacer twerk, niña.

700
00:37:36,964 --> 00:37:39,550
- ¡Sí!
- Ahora mírame sacudir mi trasero.

701
00:37:39,633 --> 00:37:42,595
- ¡Oh!
- Ahora mírame sacudir mi trasero.

702
00:37:53,397 --> 00:37:55,399
- [hip-hop en la radio]
- Oye, ¿escuchaste esta canción, perra?

703
00:37:55,483 --> 00:37:56,817
Está muy iluminado.

704
00:38:00,905 --> 00:38:04,158
Esperar. Sostener. Esperar. perra,
¿Te llamó alguna vez ese tipo de OBT?

705
00:38:04,742 --> 00:38:06,786
- Sí.
- ¿Qué tiene de bueno eso?

706
00:38:07,620 --> 00:38:09,622
Está loco de mierda.

707
00:38:09,705 --> 00:38:11,082
Intenté relajarme con él.

708
00:38:12,124 --> 00:38:13,292
No le gustan los niños.

709
00:38:14,585 --> 00:38:18,839
Oh. Adiós. Buenas noches.
Tome varios asientos.

710
00:38:18,923 --> 00:38:21,175
- ¿A quién le cuentas?
- Acéptalo.

711
00:38:23,010 --> 00:38:27,181
Yo, por cierto,
Tienes que hacerme un maldito favor.

712
00:38:28,015 --> 00:38:32,269
La próxima vez que Moonee venga a buscarte comida,

713
00:38:32,895 --> 00:38:35,231
No le des ningún jodido jarabe de arce.

714
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
- Esta perra se ha estado tirando pedos...
- [risas]

715
00:38:38,317 --> 00:38:40,194
[Ashley] Buenas noches, perra. ¡Te amo!

716
00:38:40,277 --> 00:38:41,862
[Halley] Te amo. Noches, perra.

717
00:38:48,953 --> 00:38:50,037
Mmm, mm, mm.

718
00:38:50,121 --> 00:38:51,497
Voy a besarlo.

719
00:38:53,624 --> 00:38:56,252
¿Puedo darle un mordisco al helado entonces?

720
00:38:59,880 --> 00:39:01,424
[risas]

721
00:39:01,507 --> 00:39:04,260
- Mm, mm, mm.
- Bastante bien.

722
00:39:04,343 --> 00:39:08,973
¡Hola, niños! Cuantas veces te lo he dicho
¿Que no puedes estar ahí afuera?

723
00:39:09,056 --> 00:39:10,558
Somos clientes que pagan.

724
00:39:10,641 --> 00:39:12,435
No me importa.
No puedes estar molestando a mis clientes.

725
00:39:12,518 --> 00:39:15,062
- Ir. Salir.
- No. No nos dices qué hacer.

726
00:39:15,146 --> 00:39:16,063
[mujer] ¡Oye!

727
00:39:16,981 --> 00:39:19,316
- ¡Sí, señora!
- ¡Tranquilizarse!

728
00:39:19,525 --> 00:39:22,653
- [gritando]
- Oye. Hola chicas, vamos.

729
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
- ¡Nos estamos escondiendo! Esto es serio, Bobby.
- Estoy trabajando.

730
00:39:26,157 --> 00:39:29,243
Necesitamos escondernos, necesitamos escondernos.
Necesitamos escondernos. Ve, ve, ve, ve.

731
00:39:29,326 --> 00:39:30,369
No, no de regreso--

732
00:39:30,453 --> 00:39:31,787
- No nos importa.
- Ahora cállate.

733
00:39:32,538 --> 00:39:34,415
Y cuidado con esos cables de ahí abajo.

734
00:39:36,417 --> 00:39:39,753
¡Ey! ¡Espera, espera, espera, espera!
¡Cuidado con los cables ahí abajo, chicas!

735
00:39:39,837 --> 00:39:40,796
No, no, no, no.

736
00:39:40,880 --> 00:39:42,173
[campanas tintineando]

737
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
¿Has visto a Moon? ¡Sí!

738
00:39:48,220 --> 00:39:49,430
[Jancey] No arruines nuestra tapadera.

739
00:39:50,097 --> 00:39:51,390
¿Dónde están Moonee y Jancey?

740
00:39:53,225 --> 00:39:55,060
¡Te entendí! ¡Te entendí!

741
00:39:55,436 --> 00:39:57,146
¡Te entendí! ¡Los tengo chicos!

742
00:39:57,480 --> 00:39:59,982
- ¡Muévete, Bobby!
- Disculpe.

743
00:40:00,065 --> 00:40:01,567
[niños gritando en la distancia]

744
00:40:06,363 --> 00:40:08,574
[charla]

745
00:40:10,451 --> 00:40:12,369
[niño gritando]

746
00:40:15,498 --> 00:40:18,167
- ¡Que tengas un buen viaje!
- [gritando]

747
00:40:18,459 --> 00:40:19,793
¡Aleluya!

748
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
- ¡Aleluya! ¡Gracias Señor Jesús!
- [Moonee grita]

749
00:40:24,048 --> 00:40:25,633
[Jancey] ¡No se permiten niños!

750
00:40:25,716 --> 00:40:26,759
- ¡No!
- [chirridos]

751
00:40:26,842 --> 00:40:28,093
[Moonee] ¡No chicos!

752
00:40:28,511 --> 00:40:30,346
[Moonee] Haz eso una vez más y...

753
00:40:30,429 --> 00:40:31,931
[gritando]

754
00:40:37,228 --> 00:40:38,062
Hola niños.

755
00:40:38,145 --> 00:40:39,980
- ¡Bueno! Voy a--
- ¡Oye! Adelante.

756
00:40:40,814 --> 00:40:41,690
¿Te estás divirtiendo?

757
00:40:41,774 --> 00:40:43,609
[chicas] Esta es la mesa de las chicas.

758
00:40:57,456 --> 00:40:58,374
- [la lata de pintura hace ruido]
- ¡Ah!

759
00:40:59,291 --> 00:41:02,836
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¿Qué carajo?
- Lo siento, amigo.

760
00:41:02,920 --> 00:41:04,004
- Fue un accidente.
- Casi me pegas.

761
00:41:04,088 --> 00:41:05,172
- Yo--
- Joder, hombre.

762
00:41:05,256 --> 00:41:07,174
Bueno. Lo siento, hombre.
Perra punk.

763
00:41:07,258 --> 00:41:08,467
[Bobby] Vaya. ¡Vaya!

764
00:41:11,929 --> 00:41:13,722
[hombre] Ah. ¿Cómo te llamas?

765
00:41:14,181 --> 00:41:15,599
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

766
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
- Eh... No, está bien.
- ¿Qué está bien?

767
00:41:19,770 --> 00:41:23,315
Moonee, bájate de esa mesa de picnic.
La gente come en esa cosa. Vamos, niña.

768
00:41:24,733 --> 00:41:25,734
¿Eres un invitado aquí?

769
00:41:26,110 --> 00:41:30,406
Oh. No... estoy buscando...
una máquina de refrescos.

770
00:41:31,282 --> 00:41:33,826
¿Vienes a un motel a buscar un refresco?

771
00:41:34,201 --> 00:41:36,996
Sí. Eh... está bien...

772
00:41:37,079 --> 00:41:39,582
- Te lo agradezco.
- No. Vamos, ven conmigo.

773
00:41:39,665 --> 00:41:40,541
- Ven conmigo.
- [tartamudeo]

774
00:41:40,624 --> 00:41:42,042
Sé dónde hay una máquina de refrescos.

775
00:41:42,543 --> 00:41:43,544
- No, no.
- Sólo ven conmigo.

776
00:41:43,627 --> 00:41:46,171
- [tartamudeo]
- Quieres un refresco, ¿verdad?

777
00:41:46,839 --> 00:41:49,675
Sí, sí. yo estaba pasando
en la carretera--

778
00:41:49,758 --> 00:41:51,385
¡Bájate de esa mesa de picnic!

779
00:41:52,303 --> 00:41:54,179
- Estaba de paso...
- ¿Sí?

780
00:41:54,263 --> 00:41:57,474
Y quería tomar un refresco.
Porque uh... necesitaba un refresco.

781
00:41:57,558 --> 00:41:58,726
Estabas sediento, ¿eh?

782
00:41:59,393 --> 00:42:03,272
- Oh sí. Sí, sí.
- Querías mojar ese paladar, ¿no?

783
00:42:04,064 --> 00:42:08,527
Sí. Nunca me acostumbré
a la humedad aquí.

784
00:42:08,611 --> 00:42:11,363
Está bien. Uh... La máquina está ahí arriba.

785
00:42:12,072 --> 00:42:16,118
- Entonces te gustan los refrescos, ¿eh?
- Eh, sí, sí. Es bueno.

786
00:42:16,535 --> 00:42:22,833
Sabes, leí en una revista que los refrescos
No es tan bueno para saciar la sed.

787
00:42:23,208 --> 00:42:26,420
- Estoy de acuerdo. Sí. Sí.
- ¿Te diste cuenta de eso? ¿Sabes qué es mejor?

788
00:42:26,503 --> 00:42:27,671
- ¿Qué?
- Té.

789
00:42:27,755 --> 00:42:29,548
- ¿T-té?
- Té. Té caliente.

790
00:42:29,632 --> 00:42:31,800
- Té caliente. Como--
- Sí, sí, bebo eso.

791
00:42:31,884 --> 00:42:34,094
- ¿Tú haces? Bueno.
- Sí. Sí.

792
00:42:34,428 --> 00:42:38,182
No, no. Es... Está justo aquí arriba.
Sólo un poco más de formas.

793
00:42:38,265 --> 00:42:40,684
Viniste por un refresco
Vamos a traerte un refresco. ¿Bien?

794
00:42:41,477 --> 00:42:44,980
Sí, pero yo-yo-- quería--
Tenía que dar un paseo.

795
00:42:45,064 --> 00:42:46,607
Sí, bueno, vas a dar un paseo.

796
00:42:47,149 --> 00:42:52,112
Está justo aquí arriba. Recibirás tu refresco.
Y puedes dar un paseo.

797
00:42:54,073 --> 00:42:55,449
[monedas tintineando]

798
00:43:11,340 --> 00:43:13,926
- [ruidos de refresco]
- Qué elección.

799
00:43:14,843 --> 00:43:16,470
- Está bien, gracias.
- Ey.

800
00:43:18,013 --> 00:43:20,015
- Pensé que tenías sed.
- Sí.

801
00:43:20,099 --> 00:43:21,433
¿No vas a beberlo ahora?

802
00:43:23,143 --> 00:43:24,561
Sí. Sí.

803
00:43:29,775 --> 00:43:30,693
¿Bien?

804
00:43:31,527 --> 00:43:32,444
Seguro.

805
00:43:33,320 --> 00:43:34,446
Lárgate de aquí.

806
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
Vienes a esta propiedad otra vez y
no lo dejaré. ¿Tú entiendes?

807
00:43:38,909 --> 00:43:40,411
No sé de qué estás hablando.

808
00:43:40,494 --> 00:43:44,123
¿No sabes de lo que estoy hablando?
Vas a jugar de esa manera, ¿eh?

809
00:43:45,374 --> 00:43:47,710
[gruñidos]

810
00:43:48,377 --> 00:43:49,294
Oye.

811
00:43:50,087 --> 00:43:51,004
- ¡Ey!
- Está bien.

812
00:43:52,339 --> 00:43:54,091
Charlie cochero...

813
00:43:55,217 --> 00:43:56,760
de Cherry Hill, Nueva Jersey.

814
00:43:57,177 --> 00:43:58,679
No puedes quedarte con eso, esa es mi licencia.

815
00:43:59,179 --> 00:44:02,599
Voy a decir tu nombre
al sheriff del condado.

816
00:44:02,975 --> 00:44:05,436
- ¡Ahora lárgate de aquí!
- [murmurando indistintamente]

817
00:44:10,441 --> 00:44:13,652
Ponte en marcha. ¡Ponerse en marcha!

818
00:44:16,363 --> 00:44:19,616
- ¡No pares!
- [zumbido del helicóptero]

819
00:44:21,618 --> 00:44:23,412
[el helicóptero continúa]

820
00:44:34,465 --> 00:44:36,216
Estoy haciendo un castillo de arena.

821
00:44:36,759 --> 00:44:39,720
- Disculpe, ¿quiere comprar algún perfume?
- ¿Lo lamento?

822
00:44:39,803 --> 00:44:41,096
¿Quieres comprar algún perfume?

823
00:44:41,180 --> 00:44:43,932
- Vendemos perfumes.
- No tengo efectivo conmigo.

824
00:44:44,183 --> 00:44:45,392
Bueno. Gracias.

825
00:44:46,769 --> 00:44:49,104
- No, gracias.
- [Moonee] ¡Esto te hará guapo!

826
00:44:49,480 --> 00:44:52,191
Vamos. En realidad... ¿En realidad, señor?

827
00:44:52,733 --> 00:44:55,402
¿Puedes darnos un par de dólares?
Sólo para mí y mi hijo,

828
00:44:55,486 --> 00:44:57,029
si no vas a comprar el perfume?

829
00:44:57,237 --> 00:44:58,781
- [hombre] Mira--
- Por favor.

830
00:45:02,075 --> 00:45:04,536
- Qué tengas un lindo día.
- ¡Muchas gracias!

831
00:45:04,953 --> 00:45:06,121
[Halley susurra] ¡Yass!

832
00:45:06,997 --> 00:45:08,582
- [hip-hop en la radio]
- Deja la cabeza atrás.

833
00:45:08,665 --> 00:45:10,292
Deja tu cabeza atrás.

834
00:45:11,960 --> 00:45:13,921
[grito risueño]

835
00:45:16,131 --> 00:45:17,090
[Halley se ríe]

836
00:45:17,633 --> 00:45:21,929
- ¿Quieres que te salpiquen?
- ¡No, no, no!

837
00:45:24,515 --> 00:45:26,350
[charla]

838
00:45:28,310 --> 00:45:31,688
[Moonee] Jancey. Esto va a dar miedo.

839
00:45:32,105 --> 00:45:34,358
[Scooty grita] ¡Sí!
Hay fantasmas ahí dentro.

840
00:45:35,943 --> 00:45:39,696
- [Jancey] ¿Vamos a entrar allí?
- [Moonee] No. Ya verás.

841
00:45:42,699 --> 00:45:46,703
- [Scooty] Es espeluznante.
- [Moonee] Espeluznante.

842
00:45:48,413 --> 00:45:50,749
[risas]

843
00:45:51,124 --> 00:45:53,335
[galimatías]

844
00:45:58,173 --> 00:46:00,384
- [Scooty] Oye, ¿quieres ver un chiste?
- [Jancey] ¿Qué?

845
00:46:02,928 --> 00:46:05,264
- [Scooty] ¿Listo?
- [Moonee] ¡Voilá!

846
00:46:05,764 --> 00:46:07,432
[Scooty] Espérenme, chicos.

847
00:46:07,516 --> 00:46:09,726
[Jancey] Qué caballero eres.

848
00:46:11,270 --> 00:46:14,147
[todos tarareando, dispersándose]

849
00:46:18,694 --> 00:46:19,611
[Moonee] Sí.

850
00:46:20,863 --> 00:46:23,115
[Moonee] Scooty, ¿te casarías conmigo?

851
00:46:23,490 --> 00:46:25,242
Bueno... no ahora mismo.

852
00:46:25,325 --> 00:46:26,451
[Moonee chilla]

853
00:46:26,743 --> 00:46:30,455
- [Moonee] Puedes besar a la novia.
- [Scooty] ¡Dije que ahora no! Vaya.

854
00:46:30,789 --> 00:46:31,957
[Moonee] ¡Eh!

855
00:46:32,791 --> 00:46:35,836
- ¿Qué es este lugar?
- Los "abandidos".

856
00:46:36,253 --> 00:46:40,424
¡Uno, dos, tres!

857
00:46:40,507 --> 00:46:42,593
- [el vidrio se rompe]
- [chillidos, aplausos]

858
00:46:48,056 --> 00:46:50,183
Oye, ¿sabes que hay caimanes ahí dentro?

859
00:46:51,059 --> 00:46:52,102
¿En realidad?

860
00:46:53,645 --> 00:46:57,691
Mira, si tuviera un caimán como mascota,
Yo llamaría a la mía Anne.

861
00:47:01,069 --> 00:47:03,238
[Moonee] Ja. ¡Oh, mira, una almohada!

862
00:47:04,907 --> 00:47:05,991
[Jancey] Genial.

863
00:47:07,034 --> 00:47:11,622
[Scooty] Apuesto a que esta casa fue construida.
hace cientos de años.

864
00:47:11,705 --> 00:47:13,206
[Moonee] ¡Oh! ¡Esto podría ser una sala de baile!

865
00:47:13,498 --> 00:47:15,000
Fiesta con cerveza.

866
00:47:15,083 --> 00:47:18,545
[todos cantando] Fiesta con cerveza.
Fiesta con cerveza.

867
00:47:19,004 --> 00:47:20,756
¡Fiesta con cerveza!

868
00:47:21,340 --> 00:47:24,009
¡Dios mío! ¡Ven aquí Jancey!

869
00:47:24,092 --> 00:47:25,594
Caca de fantasma.

870
00:47:26,261 --> 00:47:29,306
- ¡Uf!
- [chillidos] ¡Sí!

871
00:47:29,389 --> 00:47:31,433
[riendo y chillando]

872
00:47:34,102 --> 00:47:36,521
Esta sería mi cama.

873
00:47:37,189 --> 00:47:39,149
Y esa sería mi estantería.

874
00:47:39,608 --> 00:47:44,154
No. En realidad, mi cama sería
justo en el medio. ¡Y muchos juguetes!

875
00:47:44,237 --> 00:47:47,282
[golpeando]

876
00:47:48,617 --> 00:47:49,618
[Moonee] ¡Scooty!

877
00:47:49,910 --> 00:47:52,412
- [Jancey] ¿Qué estás rompiendo?
- La pared.

878
00:47:57,459 --> 00:47:59,461
- ¡Buena suerte!
- [continúan los golpes]

879
00:48:03,131 --> 00:48:04,049
¡Guau!

880
00:48:06,093 --> 00:48:07,177
[grita]

881
00:48:10,097 --> 00:48:12,641
Ah. La chimenea.

882
00:48:13,141 --> 00:48:14,851
[jadea] Tengo la mejor idea.

883
00:48:15,185 --> 00:48:18,397
¡Scooty! ¡Necesitamos tu encendedor!

884
00:48:18,480 --> 00:48:21,566
- Empújalo hacia adentro.
- Este será el mejor incendio de todos los tiempos.

885
00:48:21,650 --> 00:48:24,861
- ¡Enciéndelo, Scooty!
- Sí. ¡Enciéndelo!

886
00:48:33,662 --> 00:48:36,164
Vaya, chicos. Vaya. Vaya.

887
00:48:36,331 --> 00:48:38,750
- Estaremos en muchos problemas.
- ¡No!

888
00:48:38,834 --> 00:48:42,295
Um, sólo... Jancey, vete a casa. Adiós.
No se lo digas a nadie.

889
00:48:42,379 --> 00:48:43,380
No se lo digas a tu abuela.

890
00:48:43,463 --> 00:48:44,881
- Bueno. Adiós. Adiós.
- Bueno.

891
00:48:46,425 --> 00:48:48,635
- ¡No se lo digas a nadie!
- [Jancey] ¡Está bien!

892
00:48:50,470 --> 00:48:55,350
- Scooty, no le digas a tu mamá, ¿vale?
- Bueno.

893
00:48:55,851 --> 00:48:57,644
[TV, ininteligible]

894
00:48:58,061 --> 00:48:59,104
[Bobby] Disculpe.

895
00:49:00,439 --> 00:49:03,817
Moon, los viejos condominios están en llamas.
¿Quieres ir a verlos?

896
00:49:06,361 --> 00:49:09,156
[campanas tintineando]

897
00:49:10,032 --> 00:49:11,074
[persona] ¡Vaya!

898
00:49:17,789 --> 00:49:20,292
Scooty, vamos.
¿No quieres ver la casa en llamas?

899
00:49:21,001 --> 00:49:24,254
No. Sólo quiero quedarme aquí y ver la televisión.

900
00:49:25,922 --> 00:49:27,299
- ¿Scooty?
- [Halley] Date prisa, perra.

901
00:49:27,382 --> 00:49:29,009
No quiero perderme esto.

902
00:49:30,886 --> 00:49:32,971
- Te veré allí.
- Date prisa, perra.

903
00:49:34,681 --> 00:49:35,557
[la puerta se cierra]

904
00:49:35,640 --> 00:49:37,684
[TV, ininteligible]

905
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Mírame.
Dime la verdad ahora mismo.

906
00:49:47,277 --> 00:49:49,905
¿Entiendes lo que nos pasará?
si hicieras esto?

907
00:49:50,739 --> 00:49:53,200
¿Quieres el puto DCF?
¿Aquí abajo, Scooty?

908
00:50:02,709 --> 00:50:06,755
- Tienes que decirme la verdad ahora mismo.
- Yo no lo hice.

909
00:50:07,130 --> 00:50:09,633
No me mientas. Por favor no me mientas.

910
00:50:13,553 --> 00:50:17,099
Esto no es un juego, Scooty. esto no es
una broma ahora mismo. Necesito saberlo.

911
00:50:17,682 --> 00:50:21,394
[multitud parloteando]

912
00:50:21,478 --> 00:50:25,023
[multitud aclamando]

913
00:50:26,650 --> 00:50:29,611
- ¡Oye, niña!
- ¡Hola!

914
00:50:29,694 --> 00:50:33,240
¿No estás emocionado?
Esto es mucho mejor que la televisión.

915
00:50:33,573 --> 00:50:35,992
¿Puedo tomarte una foto?
Quiero enviárselo a Ashley.

916
00:50:36,076 --> 00:50:37,160
Párese ahí mismo.

917
00:50:37,953 --> 00:50:39,579
Sonríe, novia.

918
00:50:40,997 --> 00:50:43,375
Solía ​​ser un gran lugar para los adictos al crack.

919
00:50:43,458 --> 00:50:47,587
Prostituirse y todo eso.
Déjalo arder. Déjalo arder.

920
00:50:47,671 --> 00:50:48,922
[suenan las campanas]

921
00:50:52,592 --> 00:50:53,844
- [la puerta se cierra]
- [suenen campanas]

922
00:50:54,678 --> 00:50:55,762
¿Tienes otro de esos?

923
00:50:57,305 --> 00:50:58,640
¿Para ti? [risas]

924
00:51:00,934 --> 00:51:02,477
- Toma, nena.
- Gracias.

925
00:51:07,732 --> 00:51:10,485
- Ahora sólo te gusto por mis cigarrillos.
- No.

926
00:51:10,861 --> 00:51:11,820
Así es.

927
00:51:11,903 --> 00:51:13,405
- Ni siquiera hubieras saludado...
- Eso no es así.

928
00:51:13,738 --> 00:51:16,283
- ...si no tuviera cigarrillos.
- Eso no es cierto.

929
00:51:16,366 --> 00:51:17,617
Con razón no me gustas.

930
00:51:18,451 --> 00:51:19,703
[Gloria] Podría haber sido un incendio provocado.

931
00:51:21,538 --> 00:51:23,582
- Podría haber sido.
- No sé.

932
00:51:23,665 --> 00:51:27,294
Eran tan jodidamente feos
Estaba pensando en quemarlos.

933
00:51:33,842 --> 00:51:35,093
[golpea]

934
00:51:36,136 --> 00:51:37,637
[articulando palabras]

935
00:51:39,181 --> 00:51:40,098
¿Ashley?

936
00:51:42,100 --> 00:51:46,897
- Hola, señorita Ashley. ¿Está Scooty aquí?
- Moonee, dile a tu mamá que no más comida. ¿Bueno?

937
00:51:48,273 --> 00:51:50,775
- Bueno. Es--
- Tengo que ir a trabajar, ¿vale?

938
00:51:50,859 --> 00:51:52,360
- ¿Está Scooty aquí?
- No, no lo es.

939
00:51:52,444 --> 00:51:55,363
- Bueno, él no está en casa.
- Sí, lo sé. Está con mis amigos.

940
00:51:56,406 --> 00:51:58,742
Bueno, ¿podrías por favor?
dame la direccion?

941
00:51:59,284 --> 00:52:01,161
Mira, ya no puedes venir más.

942
00:52:01,411 --> 00:52:03,622
Y no quiero que salgas
con Scooty, ¿entiendes?

943
00:52:04,998 --> 00:52:05,999
Tengo que irme.

944
00:52:12,172 --> 00:52:13,590
[hombres gritando]

945
00:52:13,673 --> 00:52:15,717
[multitud burlándose]

946
00:52:16,384 --> 00:52:17,469
[Halley] ¡Sí!

947
00:52:17,552 --> 00:52:19,888
Oye, ¿ves esta mierda?

948
00:52:19,971 --> 00:52:21,806
- [chirrido de neumáticos]
- [gritando]

949
00:52:22,849 --> 00:52:23,850
[bocinazos]

950
00:52:24,851 --> 00:52:26,394
- [chillidos]
- Vamos. Vamos.

951
00:52:26,686 --> 00:52:27,729
[Halley] ¡Dios!

952
00:52:28,021 --> 00:52:30,565
- ¡Estrella mundial!
- [llantas chirriando]

953
00:52:30,649 --> 00:52:31,858
¿Qué tal esto?

954
00:52:32,442 --> 00:52:35,403
No más dejar que la gente
atropellar a otras personas

955
00:52:35,487 --> 00:52:36,947
en el puto estacionamiento.
¿Qué tal eso?

956
00:52:37,155 --> 00:52:40,367
- Bobby, no... no pude hacer nada.
- ¿Qué sucede contigo?

957
00:52:40,450 --> 00:52:41,993
Porque esto, esto no puede estar pasando.

958
00:52:42,077 --> 00:52:45,205
[hombre] Lo golpeé malditamente
pequeño cabrón fuera. ¿Estás bromeando?

959
00:52:45,288 --> 00:52:47,916
[dibujos animados en la televisión]

960
00:52:50,335 --> 00:52:52,254
Ve a correr y consigue unos gofres, cariño.

961
00:52:53,546 --> 00:52:55,131
¿Y dónde carajo está Scooty?

962
00:53:08,395 --> 00:53:09,854
- [hombre] Yo.
- Hola, Scooty.

963
00:53:09,938 --> 00:53:11,022
Hola Halley.

964
00:53:11,106 --> 00:53:13,441
Moonee va a ir a la piscina.
¿Scooty quiere venir con ella?

965
00:53:15,110 --> 00:53:17,362
Ashley no cree que sea una buena idea.
Ahora mismo, lo siento.

966
00:53:17,445 --> 00:53:18,863
¿Qué carajo significa eso?

967
00:53:18,947 --> 00:53:20,240
Halley, cálmate, cálmate.

968
00:53:28,665 --> 00:53:30,333
Hola. Aquí tienes.

969
00:53:31,835 --> 00:53:33,420
Quiero que ella tome mi pedido.

970
00:53:36,589 --> 00:53:39,968
Ah, eres tú.
Nunca te había visto adentro antes.

971
00:53:41,678 --> 00:53:43,013
Bueno. Esperar.

972
00:53:44,389 --> 00:53:45,307
Ashley.

973
00:53:51,563 --> 00:53:52,647
- ¿Sí?
- ¿Sí?

974
00:53:54,482 --> 00:53:57,319
- ¿Qué quieres, Halley?
- ¿Qué está sucediendo?

975
00:53:58,695 --> 00:53:59,612
¿Qué quieres decir?

976
00:53:59,904 --> 00:54:02,282
Le has estado diciendo a mi hija
Ella ya no es bienvenida aquí.

977
00:54:04,743 --> 00:54:09,873
Mira, ella puede entrar aquí.
pero no puedo seguir dando comida gratis.

978
00:54:10,790 --> 00:54:12,208
Mierda. ¿Te metiste en problemas?

979
00:54:12,292 --> 00:54:16,963
Y no quiero que Scooty salga
con ella o ese chico nuevo de FutureLand.

980
00:54:18,006 --> 00:54:21,593
Bueno. Para que no te metas en problemas.
¿Qué está sucediendo?

981
00:54:22,886 --> 00:54:25,221
Nada. Nada que discutir.

982
00:54:26,389 --> 00:54:28,600
- ¿En realidad?
- En realidad.

983
00:54:31,102 --> 00:54:36,149
[Halley] ¡Oye! ¿Qué tipo de servicio es ese?
¿Vendrás a tomar mi pedido?

984
00:54:42,155 --> 00:54:47,369
Moonee, pide lo que quieras.
Nos quedaremos aquí todo el maldito día.

985
00:54:47,452 --> 00:54:53,792
Sí. quiero waffles de fresa
con almíbar extra y extra tibio.

986
00:54:53,875 --> 00:54:57,837
Y quiero huevos, tocino y fresas.

987
00:54:57,921 --> 00:55:03,009
Y arándanos. y coca cola,
cerveza de raíz y limonada. Duende.

988
00:55:04,552 --> 00:55:05,470
¿Tú?

989
00:55:06,137 --> 00:55:09,391
¿Estás seguro de que es eso? Podrías pedir más.
Ya te lo dije, lo que quieras.

990
00:55:10,183 --> 00:55:12,394
De hecho, quiero tocino extra.

991
00:55:13,228 --> 00:55:14,813
Mucho tocino.

992
00:55:15,313 --> 00:55:19,651
- Y gelatina fresca. No lo olvides.
- ¿Tienes todo eso?

993
00:55:20,068 --> 00:55:21,319
¿Tienes dinero para pagar esto?

994
00:55:21,694 --> 00:55:23,780
No te preocupes por mis bolsillos. Tengo dinero.

995
00:55:24,155 --> 00:55:26,741
- Bueno.
- ¡Y yo también tengo dinero!

996
00:55:28,743 --> 00:55:30,662
- ¡Mmm!
- Tengo una idea.

997
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
¿Quieres hacer un concurso de eructos?

998
00:55:33,373 --> 00:55:36,668
- ¿Hablas en serio?
- Sé que quieres hacer un concurso de eructos.

999
00:55:36,751 --> 00:55:38,336
- Ve tú primero.
- Bueno.

1000
00:55:44,134 --> 00:55:45,343
[eructos]

1001
00:55:45,427 --> 00:55:46,845
[risas]

1002
00:55:47,762 --> 00:55:49,639
Esa fue buena.

1003
00:55:49,722 --> 00:55:51,724
- ¿Tienes otro?
- Sí.

1004
00:55:51,808 --> 00:55:53,309
Aquí va, aquí va...

1005
00:55:53,726 --> 00:55:55,812
[fuerte eructo]

1006
00:55:55,895 --> 00:55:58,064
[riendo y riendo]

1007
00:55:59,566 --> 00:56:01,401
- [Halley] Oh, Dios mío.
- [Moonee] Intentas eructar.

1008
00:56:04,863 --> 00:56:06,322
Quiero que el resto se vaya.

1009
00:56:14,789 --> 00:56:15,999
Vas a empacar esto por mí.

1010
00:56:16,082 --> 00:56:18,376
o tengo que decirle a Simone
¿Qué siento sobre el servicio aquí?

1011
00:56:21,504 --> 00:56:22,422
Sí.

1012
00:56:27,510 --> 00:56:29,304
Saluda a Scooty de mi parte.

1013
00:56:37,395 --> 00:56:39,564
Mamá, ¿por qué hiciste eso?

1014
00:56:41,733 --> 00:56:44,736
- [incomprensible]
- ¡Ah! Te lo dije, tienes que darle vueltas.

1015
00:56:44,819 --> 00:56:48,031
- Soy.
- No, no. Dextrorso.

1016
00:56:48,114 --> 00:56:50,200
- ¡Soy! Esto es en el sentido de las agujas del reloj.
- Ah, ah.

1017
00:56:50,283 --> 00:56:52,285
- No. Supongo que en sentido contrario a las agujas del reloj.
- Jesús.

1018
00:56:54,412 --> 00:56:55,371
Vamos.

1019
00:56:56,915 --> 00:56:57,874
Tira, tira, tira.

1020
00:57:01,544 --> 00:57:03,296
- Tienes que darle vueltas.
- Soy.

1021
00:57:14,766 --> 00:57:17,060
Por cierto,
Le dije feliz cumpleaños para ti.

1022
00:57:18,686 --> 00:57:20,188
- Pero no lo hice.
- Vamos, empuja.

1023
00:57:20,271 --> 00:57:21,606
- Pero no lo hice. No lo hice.
- Empujar.

1024
00:57:21,689 --> 00:57:23,441
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué harías eso?

1025
00:57:25,318 --> 00:57:28,029
Ahora llámala y dile que no lo hice.

1026
00:57:28,696 --> 00:57:29,697
Vamos, por favor.

1027
00:57:29,781 --> 00:57:32,909
Ey. Primero--
Primero, llámala por teléfono.

1028
00:57:33,826 --> 00:57:35,870
y le dices
No le deseaba nada, maldita sea.

1029
00:57:42,460 --> 00:57:43,586
[Bobby] Está bien.

1030
00:57:49,884 --> 00:57:52,011
¿Sabes que? Quédate con el dinero.

1031
00:57:53,805 --> 00:57:54,847
- Guárdalo.
- No.

1032
00:57:54,931 --> 00:57:57,850
- Pensé que apreciabas el trabajo extra.
- Bueno.

1033
00:57:58,560 --> 00:58:00,979
No. Tarda una hora y media.
sólo para conducir hasta aquí.

1034
00:58:02,063 --> 00:58:04,691
Me arruinaste totalmente el sábado.
No necesito el trabajo extra.

1035
00:58:06,234 --> 00:58:07,819
Dale el dinero, lo necesita.

1036
00:58:08,778 --> 00:58:10,572
O dígale a su jefe que contrate una mano extra.

1037
00:58:13,658 --> 00:58:16,202
Por favor, toma el dinero.
Realmente no lo necesito.

1038
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
Ya no puedo hacer esto. He terminado.

1039
00:58:19,706 --> 00:58:24,419
Bueno. Pero, sólo...
Ayúdame a bajar esto.

1040
00:58:27,672 --> 00:58:31,384
Vamos. Termina lo que empezaste.

1041
00:58:43,980 --> 00:58:45,773
- ¿Vas a presionar el botón?
- Oh sí.

1042
00:58:47,775 --> 00:58:49,193
[Zumbido del ascensor]

1043
00:58:50,987 --> 00:58:52,280
[hombre, en voz baja] Joder.

1044
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
Éste huele muy bien.

1045
00:59:11,716 --> 00:59:12,842
- No.
- ¿No?

1046
00:59:12,925 --> 00:59:13,885
No, gracias.

1047
00:59:13,968 --> 00:59:15,261
Bien, gracias.

1048
00:59:15,345 --> 00:59:17,639
- [mujer] ¡Oye! ¡Ey!
- Oh, joder.

1049
00:59:18,056 --> 00:59:21,267
Disculpe, señora. ¡Ey!

1050
00:59:22,727 --> 00:59:24,270
- [mujer] ¡Oye!
- Nos vamos.

1051
00:59:24,354 --> 00:59:25,605
- Necesito que vuelvan adentro.
- Nos vamos.

1052
00:59:27,148 --> 00:59:28,816
- ¿Me oyes?
- Nos vamos.

1053
00:59:29,984 --> 00:59:30,902
Vamos.

1054
00:59:31,319 --> 00:59:33,488
Oye, oye, oye, oye.
Estabas solicitando en nuestro edificio.

1055
00:59:33,571 --> 00:59:35,490
- No puedes hacer eso.
- Ni siquiera eres un policía de verdad.

1056
00:59:35,573 --> 00:59:36,699
Oye, sólo estoy haciendo mi trabajo aquí, ¿vale?

1057
00:59:36,783 --> 00:59:38,451
No puedes hacer eso en nuestra propiedad.
Ya llamé a la policía.

1058
00:59:38,534 --> 00:59:39,702
Tienes que volver adentro conmigo.

1059
00:59:39,869 --> 00:59:42,914
Deja tu viaje de poder.
Estás montando un carrito de golf, ¿vale?

1060
00:59:42,997 --> 00:59:44,123
Necesito que regreses ahora mismo.

1061
00:59:44,207 --> 00:59:45,500
Si te vas,
Debo confiscar eso.

1062
00:59:45,917 --> 00:59:47,085
Necesito que... Dame...

1063
00:59:47,919 --> 00:59:48,920
- ¡Joder!
- ¿Hablas en serio ahora mismo?

1064
00:59:49,003 --> 00:59:50,546
¡Maldita perra!

1065
00:59:51,130 --> 00:59:52,256
¡Vuelve aquí!

1066
00:59:53,883 --> 00:59:55,843
¿Por qué le dejaste tener nuestro perfume?

1067
00:59:56,386 --> 00:59:57,970
Es complicado, cariño.

1068
00:59:58,388 --> 00:59:59,430
¿Pero por qué?

1069
01:00:01,140 --> 01:00:02,684
No pueden volver a arrestarme.

1070
01:00:03,434 --> 01:00:05,144
¿Podemos ir a tomar un helado?

1071
01:00:06,896 --> 01:00:08,898
Estás caminando demasiado rápido.

1072
01:00:31,879 --> 01:00:34,590
[TV: infomercial]

1073
01:00:52,775 --> 01:00:56,070
[TV: infomercial diferente]

1074
01:01:11,127 --> 01:01:12,879
No quiero ver esto más.

1075
01:01:13,212 --> 01:01:15,631
- ¿Dónde está el iPad?
- Vendido.

1076
01:01:16,090 --> 01:01:18,801
- ¿Qué?
- Tuve que venderlo.

1077
01:01:20,970 --> 01:01:25,266
- ¿Por qué?
- Como sea, Moonee, esta habitación cuesta dinero.

1078
01:01:27,685 --> 01:01:30,646
- Sabes que me gusta el pepperoni.
- El pepperoni cuesta dinero.

1079
01:01:34,233 --> 01:01:37,403
No limpies eso en las sábanas.
Tengo que dormir ahí.

1080
01:01:37,987 --> 01:01:41,115
Esta es mi almohada.
Puedo limpiarme las manos en la almohada.

1081
01:01:44,285 --> 01:01:45,453
¿Vas a lavarlo entonces?

1082
01:01:48,873 --> 01:01:50,333
Haré que Bertha lo lave.

1083
01:01:50,875 --> 01:01:52,919
[Bobby]
No te lo volveré a explicar.

1084
01:01:53,753 --> 01:01:56,798
No voy a dejar que ni tú ni nadie más,
establecer residencia.

1085
01:01:58,090 --> 01:02:00,718
No creas que creo que eres tan tonto
como quieres que piense.

1086
01:02:02,178 --> 01:02:03,387
Me vas a joder.

1087
01:02:05,139 --> 01:02:08,392
Si no quieres hacer esto, puedes irte.
Lo digo en serio.

1088
01:02:09,894 --> 01:02:12,396
¿Pero quién sabrá si hicimos esto?

1089
01:02:19,570 --> 01:02:21,155
Y estoy siendo sincero contigo.

1090
01:02:22,114 --> 01:02:23,866
Tienes que arreglarlo para el viernes.

1091
01:02:38,089 --> 01:02:40,132
[el helicóptero pasa]

1092
01:02:50,393 --> 01:02:51,435
[Bobby] Vamos.

1093
01:03:02,989 --> 01:03:03,990
Hola, abril.

1094
01:03:07,785 --> 01:03:08,703
Vamos, Moonee.

1095
01:03:09,912 --> 01:03:12,456
- ¿Para qué estás tomando fotografías?
- Nueva política.

1096
01:03:12,540 --> 01:03:14,959
Narek quiere que documente la vacante.

1097
01:03:15,585 --> 01:03:16,669
Moonee, vamos.

1098
01:03:25,344 --> 01:03:28,723
Buenas noches, señoras. Nos vemos en 24 horas.

1099
01:03:39,400 --> 01:03:41,861
- Estoy justo al otro lado de la 192 en The Magic Castle.
- [TV: música]

1100
01:03:41,944 --> 01:03:44,155
Vengo aquí una vez al mes
y la tarifa es 35.

1101
01:03:44,739 --> 01:03:46,991
Sí, bueno, nuestra política ha cambiado.

1102
01:03:47,074 --> 01:03:49,702
- No se puede simplemente cambiar la política.
- Ciertamente puedo.

1103
01:03:50,077 --> 01:03:52,705
- Al diablo con esto ahora mismo.
- ¿Qué estás haciendo?

1104
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
No te preocupes por mí.

1105
01:03:54,665 --> 01:03:56,083
- ¿A quién llamas?
- Ocúpate de tus asuntos.

1106
01:03:56,167 --> 01:03:58,210
- ¿No ves que yo estoy a cargo aquí?
- No me importa.

1107
01:03:59,795 --> 01:04:01,922
<i>- Hola. Bobby.</i>
- Hola, Bobby.

1108
01:04:02,465 --> 01:04:07,762
Estos cabrones en The Arabian
están tratando de cobrarme...

1109
01:04:08,638 --> 01:04:11,223
- Cuarenta y cinco.
- Cuarenta y cinco dólares.

1110
01:04:11,307 --> 01:04:13,100
¿Puedes decirles que son 35?

1111
01:04:13,517 --> 01:04:15,770
<i>- Eso no está bien.</i>
- Oye, escucha, Bobby...

1112
01:04:15,853 --> 01:04:17,521
<i>- ¿Dónde está Jimmy?</i>
- Soy yo, Jimmy, Bobby.

1113
01:04:17,605 --> 01:04:18,731
Ya no vamos a honrar el trato.

1114
01:04:18,814 --> 01:04:20,608
<i>- Hola, Jimmy, ¿cómo te va?</i>
- Sí, bien.

1115
01:04:20,858 --> 01:04:22,360
- ¿Hola?
<i>- Eh, ¿quién es?</i>

1116
01:04:22,443 --> 01:04:25,071
Cualquier acuerdo o trato que haya tenido
con el dueño anterior...

1117
01:04:25,154 --> 01:04:27,073
¡Danos un respiro, señora!

1118
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
...ya no son honrados
o reconocido. Gracias.

1119
01:04:42,254 --> 01:04:45,591
[Bobby] Hemos tenido un acuerdo.
en su lugar por un tiempo

1120
01:04:45,883 --> 01:04:49,011
donde nos damos un pequeño descanso
el uno al otro--

1121
01:04:49,095 --> 01:04:52,348
[mujer] Soy muy consciente del acuerdo
solías tener.

1122
01:04:52,682 --> 01:04:56,435
Pero como ya he dicho cinco veces,
esto ya no se respeta.

1123
01:04:56,644 --> 01:04:58,938
Acabamos de pasar por todo esto.
con La Posada Encantada.

1124
01:05:01,190 --> 01:05:04,610
- Mira, ¿no puedes hacer una excepción?
- No.

1125
01:05:05,695 --> 01:05:07,363
Esto no está sujeto a discusión.

1126
01:05:07,613 --> 01:05:08,864
[Halley] ¿Ves lo que estoy diciendo, Bobby?

1127
01:05:09,323 --> 01:05:10,282
[Moonee gime]

1128
01:05:11,617 --> 01:05:13,369
¡Eh, señora! ¡Eh!

1129
01:05:14,286 --> 01:05:16,664
[crujido de dinero]

1130
01:05:17,957 --> 01:05:19,959
Descuento en Magic Castle, ahí lo tienes.

1131
01:05:20,334 --> 01:05:22,086
- Disculpe.
- [Halley] Oh, eres tan dulce, Bobby.

1132
01:05:22,169 --> 01:05:24,422
No necesitamos su negocio.
Por favor toma tu dinero.

1133
01:05:24,505 --> 01:05:27,049
- ¿Qué?
- Por favor, váyanse todos.

1134
01:05:27,133 --> 01:05:28,968
- Gracias.
- No puedes hacer eso.

1135
01:05:29,385 --> 01:05:31,762
Tengo el 45. ¿Hablas en serio?

1136
01:05:32,096 --> 01:05:33,764
Escúchate. Y tu hijo.

1137
01:05:34,223 --> 01:05:36,142
No es de extrañar que estés en esta situación.

1138
01:05:36,559 --> 01:05:39,478
Por favor abandone la propiedad.
Ahora mismo. Dejar.

1139
01:05:43,607 --> 01:05:45,443
- ¿Qué te pasa?
- Oye, vamos.

1140
01:05:45,526 --> 01:05:47,528
¿Estás loco?

1141
01:05:48,946 --> 01:05:52,074
Será mejor que vuelvas aquí y limpies.
esto arriba. Vuelve aquí.

1142
01:05:52,158 --> 01:05:53,284
[Halley] Vete a la mierda.

1143
01:05:53,826 --> 01:05:55,828
[mujer]
¡No vuelvas nunca a esta propiedad!

1144
01:05:56,912 --> 01:05:57,955
[la puerta se cierra de golpe]

1145
01:06:18,934 --> 01:06:22,438
Maldita sea, niña.
Esta mierda aquí parece jodidamente elegante.

1146
01:06:22,521 --> 01:06:23,856
Gracias, gracias.

1147
01:06:23,939 --> 01:06:27,067
¿Cómo lo conseguiste así?
¿Eres decorador de interiores o algo así?

1148
01:06:27,359 --> 01:06:29,653
La mierda es muy acogedora.

1149
01:06:30,613 --> 01:06:32,323
- Chicos, ¿quieren quesos?
- Sí.

1150
01:06:32,406 --> 01:06:34,283
- ¿Sí?
- ¿Qué es esa cosa tan grande de ahí?

1151
01:06:34,366 --> 01:06:35,618
Eso es un asador de pavo.

1152
01:06:35,701 --> 01:06:37,787
¿Qué carajo es esto?
¿Acción de Gracias por aquí?

1153
01:06:37,870 --> 01:06:40,164
¿Tienes también salsa de arándanos? Mierda.

1154
01:06:40,247 --> 01:06:44,210
Hago algunas cosas, pero Lunchables.
Son como un dólar, ¿sabes?

1155
01:06:44,293 --> 01:06:46,462
Abuela, ¿pueden dormir?
¿Por aquí todas las noches?

1156
01:06:46,545 --> 01:06:50,174
- Sí. Estás intentando prepararnos la cena.
- Oh, no sé todas las noches.

1157
01:06:50,257 --> 01:06:53,177
- [Moonee] ¿Por qué no?
- Podemos dormir juntos como una gran familia.

1158
01:06:53,260 --> 01:06:54,094
¡Sí!

1159
01:06:54,178 --> 01:06:55,846
sacaré un colchón
en el suelo o algo así,

1160
01:06:55,930 --> 01:06:57,264
pero ustedes no van a dormir en mi cama.

1161
01:06:57,598 --> 01:07:01,852
No, duermes de este lado.
Y dormiré de ese lado.

1162
01:07:01,936 --> 01:07:04,396
[Jancey] Esto va a ser
La pijamada más divertida.

1163
01:07:04,480 --> 01:07:05,564
¡Sí!

1164
01:07:05,648 --> 01:07:09,026
Ya que es hora de dormir, ¿podemos finalmente irnos?
¿Fumarte un porro afuera?

1165
01:07:16,367 --> 01:07:18,786
[el helicóptero pasa]

1166
01:07:37,054 --> 01:07:38,305
¿Puedes atarme?

1167
01:07:39,849 --> 01:07:41,308
¿Vamos a nadar?

1168
01:07:41,559 --> 01:07:46,105
- No, nos vamos a tomar selfies en traje de baño.
- ¡Selfies en traje de baño! [gritando]

1169
01:07:46,188 --> 01:07:47,064
[hip-hop en la radio]

1170
01:07:47,147 --> 01:07:49,567
Bien, ¿listo? Tomémonos una selfie.

1171
01:07:56,240 --> 01:07:58,409
- Saca la lengua.
- [continúa el hip-hop]

1172
01:07:58,868 --> 01:08:00,244
[Moonee se ríe]

1173
01:08:01,245 --> 01:08:02,204
Lindo.

1174
01:08:02,288 --> 01:08:04,206
Dime cómo lucir bonita, Moonee.

1175
01:08:05,082 --> 01:08:06,166
Esperar. Esperar.

1176
01:08:09,253 --> 01:08:11,046
- [clics de la cámara]
- ¡Mi turno!

1177
01:08:11,505 --> 01:08:13,173
Sal y tómate una foto.

1178
01:08:17,469 --> 01:08:18,554
Perfecto.

1179
01:08:23,642 --> 01:08:26,562
Plip, plop, plop, plop. [risas]

1180
01:08:31,734 --> 01:08:35,821
¡Será una gran sorpresa! Y...

1181
01:08:36,739 --> 01:08:39,074
- ¡Abre!
- ¡Vaya!

1182
01:08:39,158 --> 01:08:42,077
¡Al final del arcoíris está el oro!

1183
01:08:42,161 --> 01:08:45,998
Lo sé, pero un duende
está al final con el oro.

1184
01:08:46,332 --> 01:08:47,958
Y no nos dejaría conservarlo.

1185
01:08:48,876 --> 01:08:50,836
Ojalá ese duende fuera agradable.

1186
01:08:50,920 --> 01:08:53,297
Vamos a darle una paliza. ¡Vamos!

1187
01:08:55,716 --> 01:08:57,217
[charla]

1188
01:08:59,929 --> 01:09:02,014
[hip-hop en la radio]

1189
01:09:05,726 --> 01:09:06,810
Mmm.

1190
01:09:08,020 --> 01:09:12,316
Ey. [gemidos] Este Slinky es viejo.

1191
01:09:15,277 --> 01:09:16,195
¡Vaya!

1192
01:09:17,279 --> 01:09:18,447
[murmurando]

1193
01:09:18,530 --> 01:09:19,823
[locutor de radio] <i>Hip-hop.
Así es como lo hacemos.</i>

1194
01:09:19,907 --> 01:09:23,827
<i>Power 95.3, el número uno de Orlando
para hip-hop sin comerciales.</i>

1195
01:09:24,536 --> 01:09:26,664
Perdón por interrumpir.

1196
01:09:27,289 --> 01:09:30,459
solo queria pagarte
Para la semana, señor.

1197
01:09:31,293 --> 01:09:33,128
- Es bueno.
- Claro.

1198
01:09:34,338 --> 01:09:37,216
[niños charlando, gritando]

1199
01:09:45,849 --> 01:09:47,601
[hacer gárgaras]

1200
01:09:48,602 --> 01:09:49,937
- [risas]
- [tos]

1201
01:09:52,523 --> 01:09:54,024
[incomprensible]

1202
01:09:56,777 --> 01:09:59,655
- [Moonee, exagerado] ¡Hola!
- [Jancey] ¡Hola, Bobby!

1203
01:10:00,030 --> 01:10:01,740
[Moonee] Hola, mandón.

1204
01:10:03,033 --> 01:10:05,703
- Buenos niños. La mayor parte del tiempo.
- [Moonee hace gárgaras]

1205
01:10:09,581 --> 01:10:10,666
-Bobby.
- Sí.

1206
01:10:10,749 --> 01:10:12,418
- Ven aquí.
- Sí.

1207
01:10:14,128 --> 01:10:16,672
Bueno. ¿Ver? Todo esto es multable.

1208
01:10:16,922 --> 01:10:18,966
- ¿Qué?
- Estas bicicletas bloquean el paso.

1209
01:10:19,049 --> 01:10:20,217
Bueno. Bueno.

1210
01:10:20,300 --> 01:10:22,428
- Tienes que hacer un volante.
- Está bien.

1211
01:10:22,511 --> 01:10:25,639
Tiene que decir: "Por favor, muevan sus bicicletas
y encerrarlos en la parte de atrás."

1212
01:10:25,723 --> 01:10:26,932
[Bobby] Está bien. Eh, en el--

1213
01:10:27,016 --> 01:10:28,017
- ¿Está bien?
- ¿Muy atrás?

1214
01:10:28,100 --> 01:10:29,101
- Sí.
- Bueno.

1215
01:10:29,727 --> 01:10:32,104
Dales un plazo de una semana,
De lo contrario, los cortaremos.

1216
01:10:32,187 --> 01:10:34,398
- Bueno. Está bien.
- "Gracias, Gerencia".

1217
01:10:35,024 --> 01:10:38,569
[hip-hop en la radio]

1218
01:10:44,575 --> 01:10:46,076
[murmura]

1219
01:10:46,160 --> 01:10:47,745
Jabón en mis ojos.

1220
01:10:52,458 --> 01:10:56,128
Déjame lavarme el pelo otra vez
sin este jabón en el ojo.

1221
01:10:58,839 --> 01:11:00,716
[Jancey] ¡Voy a cocinar lasaña!

1222
01:11:00,799 --> 01:11:04,094
- ¿Qué vas a cocinar?
- [Moonee] ¡Voy a cocinar comida alienígena!

1223
01:11:04,178 --> 01:11:06,305
¡Sí!

1224
01:11:06,597 --> 01:11:09,683
¡Aquí tenéis, extraterrestres! ¡Cómelo!

1225
01:11:10,434 --> 01:11:12,895
[el hip-hop continúa]

1226
01:11:19,193 --> 01:11:21,445
- [Jancey tarareando]
- [tráfico que pasa]

1227
01:11:31,955 --> 01:11:33,707
[Moonee] Eres un buen hummer, Jancey.

1228
01:11:37,669 --> 01:11:39,004
[Halley] Oh, espera.

1229
01:11:39,338 --> 01:11:41,799
- Mami, míranos.
- Chicas, tenemos uno.

1230
01:11:42,382 --> 01:11:43,300
¡Sí!

1231
01:11:44,384 --> 01:11:46,136
Simplemente vamos derecho. ¿Está bien?

1232
01:11:53,560 --> 01:11:55,145
[charla]

1233
01:12:01,568 --> 01:12:03,862
[cantando, ininteligible]

1234
01:12:03,946 --> 01:12:06,156
- [Halley] ¿Estás lista, Jancey?
- [Moonee] ¿Puedo ponerlo?

1235
01:12:07,032 --> 01:12:09,201
- Está encendido.
- [Jancey] Ten cuidado, porque tiene fuego.

1236
01:12:10,244 --> 01:12:11,453
No quiero que te quemes.

1237
01:12:11,537 --> 01:12:16,083
[Moonee, Halley] ♪ <i>Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1238
01:12:16,500 --> 01:12:20,712
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1239
01:12:21,130 --> 01:12:25,759
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida Jancey ♪</i>

1240
01:12:26,218 --> 01:12:29,888
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1241
01:12:29,972 --> 01:12:31,849
Pide un deseo, niña grande.

1242
01:12:32,391 --> 01:12:33,600
[Moonee se ríe]

1243
01:12:34,768 --> 01:12:36,061
[Moonee] ¡Vaya!

1244
01:12:36,812 --> 01:12:39,565
- [explosiones]
- [gritando, aplaudiendo]

1245
01:12:41,650 --> 01:12:44,903
- [Moonee] ¡Feliz cumpleaños, Jancey!
- [Jancey] ¡Vaya!

1246
01:12:44,987 --> 01:12:46,905
- Eso es para ti.
- ¡Me encanta!

1247
01:12:47,239 --> 01:12:48,949
- [Jancey] Vaya.
- [Moonee, Jancey gritando]

1248
01:12:52,452 --> 01:12:53,954
[Jancey] Halley, sálvanos, porque yo no...

1249
01:12:54,037 --> 01:12:56,373
- [Halley] ¿Pediste tu deseo de cumpleaños?
- Sí.

1250
01:12:57,207 --> 01:13:00,544
- [hip-hop en la radio]
- [tarareando]

1251
01:13:03,797 --> 01:13:06,216
[charla]

1252
01:13:07,342 --> 01:13:08,343
Está bien.

1253
01:13:30,157 --> 01:13:31,241
[la puerta se cierra]

1254
01:13:37,706 --> 01:13:39,082
[el coche arranca]

1255
01:13:41,877 --> 01:13:43,462
- Ah, vamos.
- [mujer] <i>Hola.</i>

1256
01:13:43,795 --> 01:13:46,298
[se burla] Vamos. Perdóneme.

1257
01:13:46,381 --> 01:13:48,592
Disculpe. Perdóneme.

1258
01:13:48,675 --> 01:13:51,470
- Disculpe, perdóneme.
- [mujer] <i>Gracias.</i>

1259
01:13:51,553 --> 01:13:53,555
- Vamos, señoras.
- Disculpe, amigo.

1260
01:13:59,478 --> 01:14:00,812
[risas]

1261
01:14:08,195 --> 01:14:09,446
[charla]

1262
01:14:16,245 --> 01:14:18,163
- Consíguelo, consíguelo, consíguelo.
- Es difícil, Moonee.

1263
01:14:18,664 --> 01:14:20,415
- ¿Qué?
- Es muy difícil, Moonee.

1264
01:14:20,791 --> 01:14:23,293
- Sí, lo sé.
- Ey. Espera un minuto.

1265
01:14:23,377 --> 01:14:24,711
No compré gelatina.

1266
01:14:25,212 --> 01:14:26,505
Frasco complicado.

1267
01:14:27,422 --> 01:14:31,385
- Complicado, complicado. Difícil, complicado--
- Frasco complicado.

1268
01:14:32,261 --> 01:14:35,222
- Meneándose, meneándose.
- Bueno, aquí tienes.

1269
01:14:35,305 --> 01:14:36,431
- Oh, no.
- Oh.

1270
01:14:36,515 --> 01:14:37,808
¡Gracias!

1271
01:14:41,270 --> 01:14:42,229
Mmm.

1272
01:14:46,275 --> 01:14:47,192
[risas]

1273
01:14:53,323 --> 01:14:54,825
Algo así, ¿no?

1274
01:14:57,369 --> 01:14:59,830
Esta es la mejor gelatina que he comido jamás.

1275
01:15:01,581 --> 01:15:05,502
¿Sabes... ¿Sabes por qué?
¿Este es mi árbol favorito?

1276
01:15:05,585 --> 01:15:06,503
¿Por qué?

1277
01:15:08,005 --> 01:15:09,339
Porque se volcó.

1278
01:15:11,758 --> 01:15:13,176
Y sigue creciendo.

1279
01:15:13,760 --> 01:15:14,970
Eso es genial.

1280
01:15:15,512 --> 01:15:16,430
Mmmm.

1281
01:15:30,402 --> 01:15:32,946
[paso del helicóptero]

1282
01:15:35,991 --> 01:15:37,159
Todo tuyo, Scooty.

1283
01:15:37,242 --> 01:15:38,869
- Hola, Bobby.
- Ey.

1284
01:15:53,675 --> 01:15:56,803
Ashley, ¿has estado viendo a Halley?
en el alquiler?

1285
01:15:57,346 --> 01:16:01,308
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
Ni siquiera hablo con esa perra.

1286
01:16:01,391 --> 01:16:04,519
- Bueno. Gracias. Que tengas un buen baño.
- Gracias.

1287
01:16:05,228 --> 01:16:06,396
[salpicaduras de agua]

1288
01:16:10,442 --> 01:16:12,194
¿Puedo ir a nadar con Scooty?

1289
01:16:13,653 --> 01:16:15,906
no vas a nadar
mientras esa perra está ahí abajo.

1290
01:16:26,166 --> 01:16:27,709
¿Por qué no puedo?

1291
01:16:31,338 --> 01:16:32,964
- [risas]
- Monstruo de cosquillas.

1292
01:16:33,590 --> 01:16:36,635
- [gritos juguetones]
- [teléfono celular sonando]

1293
01:16:37,594 --> 01:16:39,346
Moonee, prepárate para un baño, ¿vale?

1294
01:16:41,973 --> 01:16:43,392
¿Qué tipo de coche conduces?

1295
01:16:45,352 --> 01:16:47,771
Está bien. Habitación 323, cariño.

1296
01:16:47,854 --> 01:16:51,191
- [hip-hop en la radio]
- [balbuceando]

1297
01:17:07,040 --> 01:17:09,084
[el hip-hop continúa]

1298
01:17:09,167 --> 01:17:10,502
[la puerta se abre]

1299
01:17:10,585 --> 01:17:12,671
[hombre] Ah. Oye, hay un niño aquí.

1300
01:17:12,754 --> 01:17:14,714
[Halley] Amigo, te lo dije
el baño estaba prohibido.

1301
01:17:14,798 --> 01:17:16,341
- Tuve que orinar.
- Afuera.

1302
01:17:16,800 --> 01:17:18,593
- Corre el telón, Luna.
- ¿Tienes un maldito niño aquí?

1303
01:17:18,677 --> 01:17:20,095
Lo que sea. Afuera.

1304
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
Luna, ya vuelvo, ¿vale?

1305
01:17:23,890 --> 01:17:24,724
[la puerta se cierra]

1306
01:17:24,808 --> 01:17:27,394
[locutor de radio]<i>...Orlando's
número uno en hip-hop sin comerciales.</i>

1307
01:17:27,477 --> 01:17:30,689
[hombre rapeando]
<i>♪ Reuní mi dinero, gástalo bien ♪</i>

1308
01:17:30,772 --> 01:17:32,190
<i>♪ Shorty dice que lo dejó caer ♪</i>

1309
01:17:32,441 --> 01:17:35,861
<i>♪ Mmm, sí, mmm, sí</i> ♪ [risas]

1310
01:17:35,944 --> 01:17:39,197
<i>♪ Oh, sí, oh, sí, oh, sí ♪</i>

1311
01:17:50,041 --> 01:17:51,501
¿Parezco un estafador de billetes?

1312
01:17:51,585 --> 01:17:53,378
No sé.
¿Cómo es un estafador de billetes?

1313
01:17:53,462 --> 01:17:54,796
- Simplemente no estoy interesado.
- Aunque no es como yo.

1314
01:17:55,088 --> 01:17:56,298
Si estuviera estafando billetes,

1315
01:17:56,381 --> 01:17:59,509
No vendría aquí con
Hija mía, tratando de hacerte un trato.

1316
01:18:05,682 --> 01:18:07,392
- [Halley] Oye, ¿vas ahí?
- Sí.

1317
01:18:07,767 --> 01:18:10,854
No compres en esos lugares.
Te obligarán a comprar tiempos compartidos.

1318
01:18:10,937 --> 01:18:12,939
- Tengo algunos que estoy tratando de vender.
-Ah. No, gracias.

1319
01:18:13,023 --> 01:18:16,151
¡Dudar! Te harán hacer un recorrido de dos horas.
y es difícil venderte.

1320
01:18:16,234 --> 01:18:18,153
Realmente quieres hacer esa mierda
en tus vacaciones?

1321
01:18:18,987 --> 01:18:20,614
- ¿Estás vendiendo entradas para bandas?
- [cantando]

1322
01:18:20,697 --> 01:18:23,575
Bueno, tengo cuatro. Son 164 por día.

1323
01:18:23,658 --> 01:18:27,704
Eso son como $600 en efectivo.
Podría hacer... $400.

1324
01:18:29,372 --> 01:18:30,707
Y estos todavía funcionan, ¿no hay trucos?

1325
01:18:31,041 --> 01:18:32,417
Están completamente sin uso.

1326
01:18:32,667 --> 01:18:35,879
Mi familia tuvo que cancelar nuestras vacaciones,
y no dan reembolsos.

1327
01:18:35,962 --> 01:18:37,506
Pero están totalmente sin uso, funcionarán.

1328
01:18:38,340 --> 01:18:41,718
Mira, incluso iré contigo al frente.
puerta o lo que sea para que sepas que hablo en serio.

1329
01:18:42,260 --> 01:18:44,596
- Y estos son Park Hoppers, ¿sí?
- ¡Por supuesto!

1330
01:18:45,847 --> 01:18:48,642
Está bien. ¿Deberíamos decir
¿350 por los cuatro entonces?

1331
01:18:49,017 --> 01:18:50,227
- ¿Dinero en efectivo?
- Sí.

1332
01:18:51,978 --> 01:18:54,606
Lo mínimo que puedo hacer es 400. Eso es una ganga.

1333
01:18:55,899 --> 01:18:58,568
- Está bien.
- Gracias.

1334
01:18:59,653 --> 01:19:00,820
Dale las bandas, Luna.

1335
01:19:01,530 --> 01:19:03,031
Dale al hombre las bandas.

1336
01:19:03,114 --> 01:19:04,783
- Que lo pases genial.
- Gracias, cariño.

1337
01:19:05,200 --> 01:19:06,535
Gracias. Vamos, cariño.

1338
01:19:07,536 --> 01:19:10,664
- ¡Vaya!
- [balbuceando]

1339
01:19:13,124 --> 01:19:15,043
- [Moonee] Oh, mira, mira.
- [Halley jadea]

1340
01:19:15,126 --> 01:19:17,546
- [jadeos]
- ¡Ese es hermoso!

1341
01:19:17,629 --> 01:19:18,463
Quiero ese.

1342
01:19:18,547 --> 01:19:19,506
[jadeos]

1343
01:19:19,589 --> 01:19:22,884
- Podemos darle uno a Jancey.
- Vamos a comprarlo. Dame eso.

1344
01:19:22,968 --> 01:19:24,469
- Mira qué más tienen.
- ¡Ey!

1345
01:19:24,553 --> 01:19:26,096
- ¿Bolas de algodón?
- Sí.

1346
01:19:26,179 --> 01:19:27,055
Bueno.

1347
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
- ¡Juguetes!
- [risas]

1348
01:19:28,682 --> 01:19:30,850
¿En serio, novia? [risas]

1349
01:19:31,434 --> 01:19:34,729
- Dinero. Soy rico. Soy rico.
- ¡Tienes dinero!

1350
01:19:34,813 --> 01:19:37,107
[chillidos, gritos]

1351
01:19:37,357 --> 01:19:41,069
<i>♪ Sí, sí, sí
Es la bandera estadounidense ♪</i>

1352
01:19:41,152 --> 01:19:42,696
[jadea] ¡Mira, hay una flauta!

1353
01:19:42,779 --> 01:19:45,365
- [bocinazos]
- [risas]

1354
01:19:45,865 --> 01:19:48,201
[Moonee cantando]

1355
01:19:52,372 --> 01:19:54,291
[risas] ¡Sí!

1356
01:19:56,376 --> 01:19:58,503
- ¿De vuelta en la fuerza laboral?
- ¿Que qué?

1357
01:19:59,629 --> 01:20:01,089
- ¿Nuevo trabajo?
- ¡Sí!

1358
01:20:02,424 --> 01:20:03,592
Horarios interesantes.

1359
01:20:04,259 --> 01:20:05,176
¿Qué?

1360
01:20:06,636 --> 01:20:11,558
Uno, te veo vestida con pijamas.
todo el día, todos los días.

1361
01:20:11,641 --> 01:20:13,143
¿Estoy usando pijamas ahora?

1362
01:20:13,226 --> 01:20:16,980
Dos, si estás trabajando,
¿Quién cuida de Moonee?

1363
01:20:18,732 --> 01:20:20,609
Métete en tus propios asuntos, hermano.

1364
01:20:21,318 --> 01:20:23,612
- Saque ese carrito robado de la propiedad.
- [campanas tintineando]

1365
01:20:27,949 --> 01:20:29,242
[TV: ininteligible]

1366
01:20:31,202 --> 01:20:32,245
[golpeando]

1367
01:20:32,829 --> 01:20:35,915
- ¿Sí?
- [hombre, ininteligible]

1368
01:20:36,207 --> 01:20:37,417
[Moonee] ¿Quién es?

1369
01:20:43,882 --> 01:20:45,634
Vete, pendejo,

1370
01:20:45,717 --> 01:20:47,302
- o llamaré a la policía.
- [continúan los golpes]

1371
01:20:48,720 --> 01:20:50,096
¿Por qué llamas a la policía?

1372
01:20:52,932 --> 01:20:54,017
[risas]

1373
01:20:54,476 --> 01:20:56,227
- No me voy.
- [rueda de la perilla]

1374
01:20:57,228 --> 01:20:58,688
- [continúan los golpes]
- Mamá, ¿quién está afuera?

1375
01:20:58,772 --> 01:21:00,440
Nadie, cariño. No te preocupes por eso.

1376
01:21:06,613 --> 01:21:07,697
¡Oye, oye!

1377
01:21:08,156 --> 01:21:10,116
- Oye, ¿qué está pasando?
- No es asunto tuyo, hermano.

1378
01:21:10,200 --> 01:21:13,370
Es mi negocio. Soy el gerente aquí.
¿Qué está sucediendo?

1379
01:21:13,453 --> 01:21:15,955
Está bien, sí. La chica de ahí,
ella tiene algo mío.

1380
01:21:16,039 --> 01:21:17,290
Yo... lo quiero de vuelta.

1381
01:21:17,499 --> 01:21:19,167
- ¿El niño de seis años?
- El-- [suspiros]

1382
01:21:19,584 --> 01:21:20,919
No, hombre. La mamá.

1383
01:21:26,049 --> 01:21:29,302
Halley, soy Bobby.
Tenemos una situación aquí. Abrir.

1384
01:21:33,056 --> 01:21:36,643
- ¿Sí?
- Este tipo dice que tienes algo suyo.

1385
01:21:36,935 --> 01:21:39,813
- No sé quién es este tipo.
- Ella no sabe quién eres.

1386
01:21:40,105 --> 01:21:42,691
Te equivocaste de chica.
Tenemos que hablar, ahora.

1387
01:21:43,233 --> 01:21:46,152
Ya sabes, tienes que abandonar las instalaciones.
si no te quedas aquí.

1388
01:21:46,236 --> 01:21:48,822
[hombre] No voy a ninguna parte
sin mis cuatro MagicBands, ¿vale?

1389
01:21:48,905 --> 01:21:51,574
Ella fue en mi bolso,
tomó cuatro malditas MagicBands.

1390
01:21:51,866 --> 01:21:54,452
[Halley] ¿Qué carajo es una banda mágica?

1391
01:21:54,536 --> 01:21:56,246
No se que es este tipo
está hablando.

1392
01:21:56,329 --> 01:21:57,747
[Bobby]
Ella no sabe de qué estás hablando.

1393
01:21:57,831 --> 01:22:00,250
Ella entró en mis cosas,
levantó cuatro malditas bandas.

1394
01:22:00,333 --> 01:22:02,460
- No sé de qué estás hablando.
- Ella no sabe de lo que estás hablando--

1395
01:22:02,544 --> 01:22:04,003
Sabes de lo que estoy hablando.

1396
01:22:04,129 --> 01:22:07,090
¿Bueno? Los quiero de vuelta ahora. Son $1700.
Eso es hurto mayor, perra.

1397
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
Oye, oye, oye, oye, amigo.

1398
01:22:09,718 --> 01:22:12,929
Estoy feliz de llamar a la policía ahora mismo.
y podemos llenar un informe.

1399
01:22:13,763 --> 01:22:17,100
Y puedes decirles
cuál era su negocio en las instalaciones.

1400
01:22:17,934 --> 01:22:19,018
¿Cuatro pulseras?

1401
01:22:20,228 --> 01:22:23,273
Me imagino que eran para tu esposa.
y niños, ¿sí?

1402
01:22:28,528 --> 01:22:31,823
te sugiero que te vayas
el local ahora mismo.

1403
01:22:37,996 --> 01:22:39,748
Esto no es una premisa,
es un puto basurero.

1404
01:22:40,540 --> 01:22:42,834
[Haley]
Ya es hora de que seas útil.

1405
01:22:43,001 --> 01:22:44,878
[el infomercial continúa]

1406
01:22:49,007 --> 01:22:50,467
¿Tuvo que orinar otra vez?

1407
01:22:50,550 --> 01:22:51,718
No te preocupes por eso, Luna.

1408
01:22:57,807 --> 01:22:59,350
- [chirrido de neumáticos]
- [el coche sale]

1409
01:23:08,318 --> 01:23:09,277
¿Y ahora qué?

1410
01:23:09,611 --> 01:23:13,823
De ahora en adelante, todos los visitantes deben
para registrarse en la recepción. ¿Entiendo?

1411
01:23:13,907 --> 01:23:14,741
¿Qué?

1412
01:23:14,824 --> 01:23:18,453
Tienes un invitado, él se registra conmigo.
en la oficina principal.

1413
01:23:18,536 --> 01:23:21,456
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Ya me escuchaste.

1414
01:23:21,539 --> 01:23:23,124
Vuelve adentro, Moonee.

1415
01:23:23,208 --> 01:23:25,710
Cuando digo registrarse, me refiero a identificación.

1416
01:23:25,794 --> 01:23:28,546
Tienen que dejar la identificación ahí mismo.
conmigo, en la oficina.

1417
01:23:28,630 --> 01:23:32,008
No puedes simplemente no dejarme tener invitados.
¿Qué te da la autoridad?

1418
01:23:32,091 --> 01:23:35,553
¿Qué? ¿La autoridad?
Uh, mi puesto de trabajo: gerente.

1419
01:23:35,929 --> 01:23:38,932
- Aunque tengo amigos.
- Oye, cuidado con esos vasos en la pasarela.

1420
01:23:39,015 --> 01:23:41,351
Sí. Todos tenemos amigos.
Todos tenemos amigos.

1421
01:23:41,434 --> 01:23:44,145
Pero esta es una regla especial para ti.

1422
01:23:45,688 --> 01:23:46,815
Bueno. Pero, Bobby...

1423
01:23:46,898 --> 01:23:50,652
Sigo las reglas. Sólo porque no lo son
Tus reglas no significan nada.

1424
01:23:50,735 --> 01:23:54,572
No, ellas... Son las reglas de la empresa.
Son las reglas del motel.

1425
01:23:54,656 --> 01:23:56,533
- Así son las cosas. Soy muy justa--
- ¿Que te jodan mirando, Tina?

1426
01:23:56,616 --> 01:23:57,951
- [Bobby] ¡Oye!
- No escuches, no--

1427
01:23:58,034 --> 01:24:00,954
- Oye, la gente se está yendo.
- Tú no eres mi puto padre.

1428
01:24:01,037 --> 01:24:04,082
- No quiero ser tu padre.
- No puedes tratarme así.

1429
01:24:04,165 --> 01:24:07,085
- Esto no es una puta cárcel.
- Escucha... ¡Oye! ¡Cálmate!

1430
01:24:07,168 --> 01:24:08,711
- ¡Cálmate!
- ¡Esto no es una cárcel!

1431
01:24:08,795 --> 01:24:10,630
- No, no. Es un lugar donde vive la gente.
- ¿Vas a ahuyentar a mis amigos?

1432
01:24:10,713 --> 01:24:13,258
- Y tienes que... Tienes que calmarte.
- Eso es una puta invasión de la privacidad.

1433
01:24:13,341 --> 01:24:15,343
es como el puto
Quinta Enmienda o algo así.

1434
01:24:15,426 --> 01:24:17,220
- Ya lo tuve. ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
- No puedes hacer eso.

1435
01:24:17,345 --> 01:24:19,722
- ¡Eso es todo!
- ¿Quién te crees que eres, Bobby Big Shot?

1436
01:24:21,140 --> 01:24:25,228
¡Que te jodan, Bobby!
¡No tengo que escucharte!

1437
01:24:25,311 --> 01:24:26,229
¡Afuera!

1438
01:24:27,772 --> 01:24:30,483
¡Te quiero fuera de este vestíbulo!
Voy a contar hasta tres.

1439
01:24:30,567 --> 01:24:34,529
Y si no abandonas este vestíbulo,
¡Te vas de aquí esta noche!

1440
01:24:35,905 --> 01:24:36,823
Uno.

1441
01:24:37,991 --> 01:24:38,908
Dos.

1442
01:24:40,201 --> 01:24:41,619
- [campanas tintineando]
- ¡Tres!

1443
01:24:47,125 --> 01:24:49,168
[Bobby] Ah. ¡Lindo!

1444
01:24:51,129 --> 01:24:53,798
[Jancey] Moonee, ¿por qué me llevaste?
en esta aventura?

1445
01:24:53,882 --> 01:24:57,969
- No sabía que iba a llover.
- ¿Ni siquiera viste las noticias?

1446
01:24:58,052 --> 01:25:01,014
Nunca miro las noticias. ¡Es tan aburrido!

1447
01:25:01,097 --> 01:25:03,808
Veo las noticias. No es tan aburrido.

1448
01:25:05,476 --> 01:25:06,644
[vacas mugiendo]

1449
01:25:16,738 --> 01:25:18,281
[muido fuerte]

1450
01:25:27,123 --> 01:25:29,876
- ¡Vaya!
- Cuidado con la caca.

1451
01:25:31,753 --> 01:25:35,465
- Mira, te llevé a un safari.
- [continúa el mugido]

1452
01:25:39,677 --> 01:25:43,222
[imitando mugidos]

1453
01:25:45,224 --> 01:25:47,143
[hip-hop en la radio]

1454
01:25:56,319 --> 01:25:58,738
Oye. Estos dos todavía están arrestados.

1455
01:25:58,821 --> 01:26:00,949
pero terminaré con eso
en como dos minutos.

1456
01:26:03,952 --> 01:26:04,911
Bueno.

1457
01:26:27,934 --> 01:26:29,185
Mamá, soy Halley.

1458
01:26:36,859 --> 01:26:37,777
- Ey.
- ¿Qué?

1459
01:26:39,779 --> 01:26:40,905
[suspiros]

1460
01:26:41,823 --> 01:26:45,868
Sé que Moonee probablemente hizo alguna mierda.
y lo siento por eso.

1461
01:26:47,620 --> 01:26:51,708
Pero no creo que esa mierda deba,
ya sabes, nos afecta.

1462
01:26:51,791 --> 01:26:53,167
Ya sabes, son niños.

1463
01:26:54,252 --> 01:26:55,169
¿Es eso todo?

1464
01:26:57,130 --> 01:26:58,172
Sí, bueno...

1465
01:26:59,882 --> 01:27:02,677
¿Podrías indicarme mi alquiler esta semana?
Estoy al máximo.

1466
01:27:02,927 --> 01:27:04,887
- [risas]
- ¿Qué?

1467
01:27:07,849 --> 01:27:09,517
Creo que lo tienes cubierto.

1468
01:27:10,309 --> 01:27:11,519
¿De qué estás hablando?

1469
01:27:13,146 --> 01:27:17,608
No crees que todo el mundo lo sabe
¿Qué pasa, Halley? Como todos.

1470
01:27:18,067 --> 01:27:20,403
¿De qué carajo estás hablando?

1471
01:27:20,737 --> 01:27:22,405
[se burla] Perra...

1472
01:27:26,242 --> 01:27:29,704
[hombre en la televisión] <i>Me parece bastante claro.
¡Hazte a un lado, soldado!</i>

1473
01:27:31,456 --> 01:27:34,292
- Ese eres tú.
- Ese no soy yo.

1474
01:27:35,168 --> 01:27:37,420
[risas]

1475
01:27:37,879 --> 01:27:41,424
Esos son tus tatuajes, perra.
¿Estás bromeando?

1476
01:27:42,216 --> 01:27:47,305
Y lo juro por Dios, si Scooty alguna vez existiera
en la habitación mientras te prostituías,

1477
01:27:47,388 --> 01:27:48,931
Te mataré.

1478
01:27:49,307 --> 01:27:52,351
[ambos gruñendo]

1479
01:27:52,685 --> 01:27:53,978
- [Halley] ¡Jódete, perra!
- ¡No!

1480
01:27:54,062 --> 01:27:55,063
Lárgate de aquí.

1481
01:27:55,146 --> 01:27:57,398
- [golpes aterrizando]
- [Ashley gimoteando]

1482
01:27:57,482 --> 01:27:59,233
[La televisión continúa, confusa]

1483
01:28:09,577 --> 01:28:11,204
[tos, suspiros]

1484
01:28:12,080 --> 01:28:13,706
Mamá, ¿estás bien?

1485
01:28:17,335 --> 01:28:18,461
¿Mamá?

1486
01:28:22,548 --> 01:28:24,759
¿Estás bien, mamá?

1487
01:28:25,760 --> 01:28:27,929
[escupe, respira pesadamente]

1488
01:28:29,889 --> 01:28:32,058
[jadeando, llorando]

1489
01:28:33,309 --> 01:28:35,978
[Moonee] No te va a gustar.
Porque ¿adivinen qué?

1490
01:28:36,062 --> 01:28:38,606
- ¿Qué?
- No hay cosas divertidas en el aula.

1491
01:28:38,940 --> 01:28:41,567
Escuché que en la escuela tienes recreo.

1492
01:28:41,651 --> 01:28:46,239
Y el recreo es divertido. Tienes que salir afuera,
entras al patio de recreo, es divertido.

1493
01:28:46,322 --> 01:28:49,534
¡Es sólo el recreo! ¡Nada más!

1494
01:29:06,008 --> 01:29:08,344
Bueno, mi abuela a veces
me hace eso,

1495
01:29:08,427 --> 01:29:10,388
- pero la engaño para que me duerma.
- [charla, ininteligible]

1496
01:29:10,680 --> 01:29:14,767
- Pero luego me despierto--
- Creo que algo está pasando en mi habitación.

1497
01:29:14,851 --> 01:29:17,562
[la charla continúa]

1498
01:29:17,645 --> 01:29:20,022
¿Ashley llamó al DCF por mí?

1499
01:29:20,106 --> 01:29:22,150
Señora, recibimos una llamada.
y no importa quien--

1500
01:29:22,233 --> 01:29:24,735
¿De quién? ¿Quién carajo te llamó entonces?

1501
01:29:24,819 --> 01:29:26,195
- Señora--
- ¿Quién te llamó?

1502
01:29:26,279 --> 01:29:27,530
- Nos llamaron para investigar.
- ¿Quién te llamó?

1503
01:29:27,613 --> 01:29:30,074
Joder, dime quién llamó.
y te diré por qué.

1504
01:29:30,491 --> 01:29:32,952
Si fuera Ashley, ella es exagerada.
Porque le di una puta paliza.

1505
01:29:33,035 --> 01:29:34,120
Chicas.

1506
01:29:36,080 --> 01:29:38,207
[Halley] No me toques.
No me hagas preguntas.

1507
01:29:38,291 --> 01:29:40,168
- No quiero jodidamente--
- Escúchame.

1508
01:29:40,668 --> 01:29:41,627
Eh--

1509
01:29:42,128 --> 01:29:44,755
- Espera aquí, ¿vale?
- ¿Por qué grita mi mamá?

1510
01:29:45,214 --> 01:29:48,426
Uh, ella solo está hablando con estas damas.
Jancey, vete a casa.

1511
01:29:48,509 --> 01:29:49,427
- Vete a casa ahora.
- Bueno.

1512
01:29:49,510 --> 01:29:50,928
- Adiós, Moonee.
- [en voz baja] Adiós.

1513
01:29:51,012 --> 01:29:52,847
[Haley]
No vas a venir a mi maldita casa.

1514
01:29:53,556 --> 01:29:55,183
No estoy haciendo nada malo.

1515
01:29:55,266 --> 01:29:57,476
Literalmente estás llegando a
mi puta propiedad.

1516
01:29:57,560 --> 01:29:58,895
No entrarás a mi habitación.

1517
01:29:58,978 --> 01:30:01,397
No tienes una maldita orden judicial.
Déjame ver el papeleo.

1518
01:30:01,480 --> 01:30:03,274
[mujer] Entonces, ¿puedes ayudarnos?
para que podamos ir--

1519
01:30:03,357 --> 01:30:05,067
[Halley] ¿Puedo ayudarte en qué?

1520
01:30:05,151 --> 01:30:06,527
¿Por qué mi mamá está molesta?

1521
01:30:06,944 --> 01:30:08,696
Sabes, no lo sé, pero, eh...

1522
01:30:08,779 --> 01:30:10,781
Sólo están hablando.
Tienen que pensar en algo.

1523
01:30:11,115 --> 01:30:14,577
¿Qué son... qué tienen que
¿resolver algo con?

1524
01:30:14,827 --> 01:30:19,999
Mmm, no lo sé. es una especie de
de confusión. Pero todo estará bien. ¿Bueno?

1525
01:30:20,958 --> 01:30:22,043
- ¡Mamá!
- Eh--

1526
01:30:23,336 --> 01:30:25,046
estas haciendo esto
¿Frente a mi maldito hijo?

1527
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
¿Puedo volver a mi habitación ahora?

1528
01:30:39,060 --> 01:30:40,102
[Bobby] En un momento.

1529
01:30:40,770 --> 01:30:42,480
- [mujer] Un par de minutos, ¿vale?
- Sí.

1530
01:30:45,233 --> 01:30:47,526
Sólo... Sólo... Moonee.

1531
01:30:49,195 --> 01:30:52,448
Habla con la señora.
Ella sólo tiene algunas preguntas para ti.

1532
01:30:52,531 --> 01:30:54,867
y luego podrás volver a tu habitación.
¿Está bien?

1533
01:30:56,160 --> 01:30:58,329
¿Puedes decirme qué tipo de cosas?
¿Qué haces todos los días, Moonee?

1534
01:30:58,746 --> 01:31:00,790
[paso del helicóptero]

1535
01:31:04,043 --> 01:31:05,670
¿Alguna vez vas a nadar a la piscina?

1536
01:31:07,463 --> 01:31:08,381
¿Sí?

1537
01:31:10,633 --> 01:31:13,219
¿Qué otra cosa? ¿Qué tipo de cosas te gustan?
que hacer con tus amigos?

1538
01:31:19,475 --> 01:31:22,186
[TV: comedia de situación]

1539
01:31:48,254 --> 01:31:49,297
[golpe fuerte]

1540
01:31:51,507 --> 01:31:54,051
[continúan los golpes]

1541
01:32:01,475 --> 01:32:02,768
[Moonee gime]

1542
01:32:05,104 --> 01:32:06,647
[continúan los golpes]

1543
01:32:08,232 --> 01:32:09,859
[Moonee] ¿Qué está pasando?

1544
01:32:11,277 --> 01:32:13,112
Nada, cariño. Vuelve a la cama.

1545
01:32:22,705 --> 01:32:23,956
[continúan los golpes]

1546
01:33:00,534 --> 01:33:03,871
- ¿Qué haces toda mojada, mamá?
- Nada.

1547
01:33:09,502 --> 01:33:10,795
[Moonee] <i>Ven aquí.</i>

1548
01:33:11,128 --> 01:33:13,714
[gritos juguetones]

1549
01:33:22,181 --> 01:33:23,307
Etiqueta, lo eres.

1550
01:33:26,227 --> 01:33:27,645
Es muy bueno.

1551
01:33:28,771 --> 01:33:30,731
- [chillidos]
- ¡Monstruo de cosquillas!

1552
01:33:31,065 --> 01:33:34,151
- ¡Soy el monstruo de las cosquillas!
- [risas]

1553
01:33:40,825 --> 01:33:42,535
[hip-hop en la radio]

1554
01:33:44,495 --> 01:33:47,581
Si hay cajas por ahí
que están menos de la mitad,

1555
01:33:47,665 --> 01:33:49,208
tíralos, ¿vale?

1556
01:33:50,084 --> 01:33:51,127
Sí, sí.

1557
01:33:52,753 --> 01:33:54,004
Oh, oh.

1558
01:33:54,713 --> 01:33:55,673
- Ooh-ooh.
- Ooh-ooh.

1559
01:33:55,756 --> 01:33:57,633
Chica, esos son de afuera.

1560
01:33:57,716 --> 01:34:01,095
Tus deditos sucios
intentando desbloquear esta ventana.

1561
01:34:01,679 --> 01:34:03,180
Será mejor que limpies eso.

1562
01:34:10,354 --> 01:34:11,439
No hagas eso, no hagas eso.

1563
01:34:11,814 --> 01:34:14,608
Si DCF tiene un puto problema
con eso, que se jodan.

1564
01:34:14,775 --> 01:34:15,734
¿Qué?

1565
01:34:16,026 --> 01:34:18,571
- [Moonee riendo]
- Sucio.

1566
01:34:20,489 --> 01:34:22,450
Será mejor que limpies esos calzoncillos.

1567
01:34:22,783 --> 01:34:24,618
- [vasos tintineando]
- Gracias.

1568
01:34:30,499 --> 01:34:32,585
- ¡Ey!
- Ey.

1569
01:34:32,793 --> 01:34:34,211
- ¿Qué pasa?
- ¿Necesitas toallas?

1570
01:34:34,795 --> 01:34:35,796
No.

1571
01:34:37,840 --> 01:34:40,801
- Mmm. Alguna vez, un poquito.
- Tengo un regalo para ti.

1572
01:34:41,343 --> 01:34:43,762
Esto es para ti
pero asegúrate de fumarlo todo.

1573
01:34:44,138 --> 01:34:46,432
- Como todo.
- Sí.

1574
01:34:47,224 --> 01:34:48,642
- Gracias.
- De nada.

1575
01:34:50,728 --> 01:34:52,062
Disfruta esa mierda, niña.

1576
01:34:52,730 --> 01:34:53,689
Gracias. ¡Ey!

1577
01:34:55,316 --> 01:34:57,818
Y no te preocupes. Todo estará bien.

1578
01:34:58,903 --> 01:35:00,488
Prometo. Todo estará bien.

1579
01:35:10,956 --> 01:35:14,585
[tarareando]

1580
01:35:17,838 --> 01:35:19,089
[chillidos]

1581
01:35:22,718 --> 01:35:26,472
- [Jancey] No sé por qué simplemente, como...
- [Moonee] Sólo míralos.

1582
01:35:27,681 --> 01:35:28,766
[Jancey] Está bien.

1583
01:35:31,310 --> 01:35:33,771
[Jancey] ¿Cuál es tu...?
¿Qué es lo que más te gusta ver en la televisión?

1584
01:35:34,522 --> 01:35:36,357
<i>- ♪ Bob Esponja ♪</i>
- Yo también.

1585
01:35:36,440 --> 01:35:38,108
<i>♪ Bob Esponja ♪</i>

1586
01:35:38,192 --> 01:35:41,362
- [suenen campanas]
- Chicos. Buen día.

1587
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
Sí. Tienes que irte a casa.

1588
01:35:46,200 --> 01:35:48,577
Hay autos que pasan por aquí.
Tenemos invitados.

1589
01:35:52,831 --> 01:35:54,208
Sin daño, sin falta.

1590
01:35:55,042 --> 01:35:56,043
"Sin falta".

1591
01:35:56,794 --> 01:35:58,629
Hay una broma por ahí en alguna parte.

1592
01:35:59,797 --> 01:36:00,923
Muy bien, muchachos.

1593
01:36:02,800 --> 01:36:05,010
Está bien. Que tenga un buen día.

1594
01:36:11,016 --> 01:36:13,769
[calipso por los altavoces]

1595
01:36:14,436 --> 01:36:16,355
[coro vocalizando]

1596
01:36:16,438 --> 01:36:18,232
[hombre cantando, ininteligible]

1597
01:36:46,218 --> 01:36:47,970
[Moonee se ríe] ¡Guau!

1598
01:36:50,055 --> 01:36:53,726
- Moonee, ven a buscar un plato.
- Oh, oh, oh, oh.

1599
01:36:54,226 --> 01:36:57,187
Mmm... Bien.

1600
01:36:59,023 --> 01:37:02,818
voy a comer una fresa
y una frambuesa al mismo tiempo.

1601
01:37:11,619 --> 01:37:13,454
Hombre, oh hombre, eso es asqueroso.

1602
01:37:15,080 --> 01:37:17,541
Ojalá hicieran tenedores con dulces.

1603
01:37:22,046 --> 01:37:24,965
Entonces podrías comer el tenedor
después de tu comida.

1604
01:37:33,724 --> 01:37:35,017
Me encanta esto.

1605
01:37:41,899 --> 01:37:42,941
¡Ah!

1606
01:37:43,525 --> 01:37:46,153
Oh, siento que voy a eructar.

1607
01:37:48,614 --> 01:37:50,366
Ojalá tuviera un estómago más grande.

1608
01:37:50,824 --> 01:37:51,867
Como si estuviera embarazada.

1609
01:37:52,576 --> 01:37:54,161
Colocaría comida allí.

1610
01:37:57,539 --> 01:37:59,166
Tenemos que venir aquí otra vez.

1611
01:38:02,378 --> 01:38:03,962
Esta es la vida, hombre.

1612
01:38:04,588 --> 01:38:06,423
Mejor que un crucero.

1613
01:38:07,466 --> 01:38:09,051
Quiero decir, hay--

1614
01:38:09,343 --> 01:38:12,346
no hay un crucero
hecho con toda esta comida.

1615
01:38:12,429 --> 01:38:13,889
- [mujer] Disculpe.
- Sí.

1616
01:38:13,972 --> 01:38:15,307
¿Me puede dar el número de su habitación, por favor?

1617
01:38:15,641 --> 01:38:18,727
- 323.
- Gracias. Que tengas una excelente estadía.

1618
01:38:20,437 --> 01:38:22,272
Disculpe,
¿Puedo darme el número de su habitación, por favor?

1619
01:38:24,817 --> 01:38:26,777
- [Moonee se ríe]
- [risas]

1620
01:38:27,945 --> 01:38:29,822
- [la puerta se abre]
- [suenen campanas]

1621
01:38:31,407 --> 01:38:34,201
[mujer] Hola. necesito hablar
con el gerente, por favor.

1622
01:38:34,410 --> 01:38:35,494
[Ámbar] Bobby...

1623
01:38:37,246 --> 01:38:38,205
Lo sé.

1624
01:38:40,040 --> 01:38:43,085
[charla de radio de la policía]

1625
01:39:11,196 --> 01:39:12,614
Mamá, ¿qué está pasando?

1626
01:39:13,615 --> 01:39:16,160
- Está bien, cariño.
- ¿Qué está bien?

1627
01:39:25,836 --> 01:39:28,213
[mujer] Eso es en realidad lo que tenemos
en nuestros trámites.

1628
01:39:28,380 --> 01:39:29,339
[Bobby] Oh, está bien.

1629
01:39:31,592 --> 01:39:32,968
- [Halley] Disculpe.
- [mujer] Hola, Halley.

1630
01:39:33,051 --> 01:39:34,636
- Gracias.
- Hola, Moonee.

1631
01:39:41,727 --> 01:39:42,728
¿Puedo ayudarle?

1632
01:39:42,811 --> 01:39:46,106
[mujer] Halley, estos oficiales del DCF
Estamos aquí con respecto a Moonee.

1633
01:39:47,441 --> 01:39:49,485
Si quieres inspeccionar mi habitación, sé mi invitado.

1634
01:39:52,738 --> 01:39:54,740
- ¿Quieres sacudir mis cajas?
- [caja traqueteando]

1635
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
¿Quieres mirar dentro de mi refrigerador?

1636
01:40:01,038 --> 01:40:03,499
-Haley.
- ¿Qué?

1637
01:40:03,582 --> 01:40:04,708
Tenemos imágenes de seguridad.

1638
01:40:04,792 --> 01:40:07,503
mostrando nueve hombres diferentes
entrar y salir de su habitación.

1639
01:40:07,586 --> 01:40:12,257
[Bobby] ¿Por qué no llevas a Moonee afuera?
¿Para que podamos hablar con Halley en privado?

1640
01:40:13,175 --> 01:40:15,552
- ¿Qué está sucediendo?
- Eh...

1641
01:40:17,179 --> 01:40:20,557
Bueno, ¿sabes qué? solo queremos
Asegúrate de estar a salvo, ¿vale?

1642
01:40:20,933 --> 01:40:23,435
También hemos obtenido
este anuncio clasificado en línea

1643
01:40:23,519 --> 01:40:25,813
solicitar clientes para actividades sexuales

1644
01:40:25,896 --> 01:40:27,439
con su número de teléfono adjunto.

1645
01:40:27,523 --> 01:40:30,818
Bueno, vas a ir a alguna parte
muy divertido, y vamos a tener juguetes...

1646
01:40:30,901 --> 01:40:32,361
[Moonee] ¿Pero cuántos días?

1647
01:40:32,611 --> 01:40:35,989
- Sólo será temporal, ¿vale?
- ¿Qué es temporal?

1648
01:40:36,073 --> 01:40:38,575
Medios temporales
sólo por un poquito de tiempo.

1649
01:40:39,243 --> 01:40:42,830
- ¿Podemos hacer eso?
- Supongo que sí.

1650
01:40:42,913 --> 01:40:45,916
Bueno. Gracias. Eres una niña tan grande.
¿Sabes eso?

1651
01:40:46,667 --> 01:40:47,543
No.

1652
01:40:47,626 --> 01:40:50,295
...que es capaz de llevársela. Pero afortunadamente,
tenemos una familia en el condado de Polk

1653
01:40:50,379 --> 01:40:53,257
que puede llevarla durante todo el curso
de la investigación. ¿Bueno?

1654
01:40:53,340 --> 01:40:55,634
[Moonee]
¿Podría despedirme de mi amigo Scooty?

1655
01:40:56,343 --> 01:40:59,096
- [Mujer] Eh...
- Está abajo en 223.

1656
01:40:59,680 --> 01:41:01,473
Sólo tenemos que comprobar
para ver si está bien.

1657
01:41:02,224 --> 01:41:04,518
ella quiere decir adios
a su amiga Scooty.

1658
01:41:04,601 --> 01:41:07,104
- Está bien que ella se despida, ¿verdad?
- La derribaré.

1659
01:41:07,563 --> 01:41:11,066
No decimos adiós.
Pero podrías darle un abrazo a tu amigo.

1660
01:41:11,483 --> 01:41:14,069
Y los verás muy pronto. ¿Bueno?

1661
01:41:15,112 --> 01:41:17,281
- Bueno.
- Bueno. Vamos. Vamos.

1662
01:41:17,364 --> 01:41:19,867
Mi colega se llevará a Moonee.
abajo para despedirse de su amiga.

1663
01:41:19,950 --> 01:41:22,828
Y mientras tanto, sería genial si
Podría empacar una bolsa con las necesidades.

1664
01:41:22,911 --> 01:41:24,538
Además, tal vez su muñeca o juguete favorito.

1665
01:41:56,528 --> 01:41:57,362
¿Sí?

1666
01:41:57,446 --> 01:42:00,657
Hola señorita. Mi nombre es Susan Watson.
Estoy con DCF.

1667
01:42:01,158 --> 01:42:01,992
Tenemos un rápido favor que pedir...

1668
01:42:02,075 --> 01:42:04,536
[Moonee]
Ashley, ¿qué pasó con tu cara?

1669
01:42:08,999 --> 01:42:13,754
[hombre]...un poco de canela. el derecho
temperatura, te deja sin aliento.

1670
01:42:15,130 --> 01:42:17,549
Bueno. Podemos darnos un abrazo o chocar esos cinco.

1671
01:42:17,883 --> 01:42:20,886
- Ven aquí, Moonee.
- Muchas gracias.

1672
01:42:22,846 --> 01:42:25,265
- Espero que tu ojo se sienta mejor.
- Gracias, nena.

1673
01:42:26,683 --> 01:42:29,144
Está bien. Muchas gracias. ¿Bueno?

1674
01:42:29,227 --> 01:42:31,521
[Scooty] Mi mamá dijo que vas a ir.
a otra familia.

1675
01:42:31,605 --> 01:42:32,481
- [Ashley] Scooty.
- ¿Qué?

1676
01:42:32,564 --> 01:42:33,482
Gracias.

1677
01:42:34,358 --> 01:42:36,985
¿Por qué dijo
¿Iba a otra familia?

1678
01:42:37,069 --> 01:42:39,446
Vas a ir a vivir con una familia
sólo por un rato.

1679
01:42:40,072 --> 01:42:41,490
[charla de radio de la policía]

1680
01:42:47,037 --> 01:42:50,248
- Sólo temporal, ¿vale?
- Moonee, vamos a tu habitación, ¿vale?

1681
01:42:50,791 --> 01:42:51,917
Bueno.

1682
01:42:54,211 --> 01:42:55,253
Mira los pasos.

1683
01:43:02,594 --> 01:43:05,180
¿Esos policías se van a llevar a mi mamá?

1684
01:43:05,555 --> 01:43:08,433
- [mujer] No, no lo son.
- ¿Me van a llevar con otra familia?

1685
01:43:08,517 --> 01:43:11,478
Te llevaré a una linda familia.
donde vas a estar bien,

1686
01:43:11,561 --> 01:43:12,896
sólo por un rato. ¿Está bien?

1687
01:43:12,980 --> 01:43:14,481
- Bueno, no quiero.
- Lunaee.

1688
01:43:14,564 --> 01:43:16,650
- No quiero ir.
- Moonee, lo sé.

1689
01:43:23,657 --> 01:43:25,158
[zumbador]

1690
01:43:25,242 --> 01:43:26,410
- Moonee, ¿podrías escucharme por favor?
- Detener.

1691
01:43:26,493 --> 01:43:27,869
- Cariño, tu mamá lo sabe todo.
- ¡Detener!

1692
01:43:27,953 --> 01:43:29,204
Tu mamá dijo que estaba bien.

1693
01:43:42,467 --> 01:43:45,804
- ¿Quieres que me enoje súper?
- No, no lo hago. Por eso--

1694
01:43:46,763 --> 01:43:50,517
Oye, voy a... arreglar esas máquinas.
para el final de la semana.

1695
01:43:52,394 --> 01:43:53,311
Bueno.

1696
01:43:55,897 --> 01:43:57,524
- ¿Podrías ir a buscar a sus padres?
- Sí, está bien.

1697
01:43:57,607 --> 01:44:00,402
- ¡Detener!
- Cariño, cariño. Ella va a... Cálmate.

1698
01:44:02,487 --> 01:44:04,489
-¿Haley?
- ¡Jesucristo!

1699
01:44:04,573 --> 01:44:07,576
- Cariño, vamos--
- Tú eres... ¡No soy tu cariño!

1700
01:44:07,659 --> 01:44:09,578
Estar muy emocionado en este momento.

1701
01:44:11,079 --> 01:44:14,166
Quieres que te ayude
¿Quitarme a mi hijo?

1702
01:44:14,249 --> 01:44:16,877
- Lo siento mucho--
- ¿Eres retrasado? Eres estúpido, ¿verdad?

1703
01:44:16,960 --> 01:44:19,087
- No tengo que ir.
- Toma un respiro. Cariño.

1704
01:44:19,921 --> 01:44:23,842
Literalmente me estás pidiendo que te ayude.
¡Llévate a mi maldito hijo!

1705
01:44:23,925 --> 01:44:25,343
- Esto es lo mejor ahora.
- Halley, cálmate.

1706
01:44:25,427 --> 01:44:27,137
¿Cálmate? ¿Cálmate?

1707
01:44:27,220 --> 01:44:30,265
Quieres que te ayude, ¿verdad?
Quieres que te ayude, ¿verdad?

1708
01:44:30,348 --> 01:44:32,434
- ¡Lárgate de mi casa!
- [hombre] Oye, cálmate.

1709
01:44:32,517 --> 01:44:35,103
¡Detener! ¡Eres un mentiroso!

1710
01:44:35,687 --> 01:44:37,522
[Moonee] ¡Eres un mentiroso!

1711
01:44:37,731 --> 01:44:39,524
Eres un jodido... ¡No me toques!

1712
01:44:39,608 --> 01:44:41,109
- Detener.
- Ella acaba de ir a buscar a tu mamá.

1713
01:44:41,193 --> 01:44:43,653
¡Tienes que parar!

1714
01:44:44,404 --> 01:44:45,864
[Moonee] ¡No quiero ir!

1715
01:44:47,741 --> 01:44:49,201
- ¡Mentiroso!
- ¡Lunaee!

1716
01:44:49,284 --> 01:44:50,202
[la mujer jadea]

1717
01:44:50,619 --> 01:44:52,329
¡Cállate, carajo! No toques--

1718
01:44:54,498 --> 01:44:55,499
[mujer] ¡Moonee!

1719
01:44:56,792 --> 01:44:59,795
¡Luna! Ay dios mío. ¡Oficial!

1720
01:45:01,880 --> 01:45:05,008
...¡vete a la mierda de aquí!
¡Vete a la mierda de aquí!

1721
01:45:05,842 --> 01:45:06,760
[mujer] ¡Oficial!

1722
01:45:08,386 --> 01:45:10,764
- ¡No me importa!
- ¡El niño está corriendo!

1723
01:45:10,847 --> 01:45:13,683
[paso del helicóptero]

1724
01:45:15,769 --> 01:45:18,688
¡No! No. De esa manera. ¡Hacia la autopista!

1725
01:45:18,772 --> 01:45:21,233
- 81, tengo un niño corriendo hacia el este...
- ¿Qué está pasando?

1726
01:45:21,316 --> 01:45:22,317
No sé. Sólo--

1727
01:45:26,530 --> 01:45:29,950
- [hombre] DCF-- [continúa, ininteligible]
- [mujer] Jesucristo.

1728
01:45:31,618 --> 01:45:32,702
Intenté abrazarla.

1729
01:45:32,786 --> 01:45:34,579
¿La dejaste escapar?

1730
01:45:34,663 --> 01:45:37,582
- Halley, ¿podrías por favor...?
- ¿Y soy yo el que no está apto?

1731
01:45:39,376 --> 01:45:41,711
¡Que te jodan!

1732
01:45:43,380 --> 01:45:44,339
¡Jancey!

1733
01:45:48,927 --> 01:45:50,720
[respiración rápida]

1734
01:45:52,472 --> 01:45:53,431
Hola Moonee.

1735
01:45:53,515 --> 01:45:54,933
Aquí tienes, cariño.

1736
01:45:55,308 --> 01:45:57,352
Jancey. Ven, cariño. Es hora de comer.

1737
01:45:58,478 --> 01:46:00,647
Estamos a punto de almorzar.
tienes hambre?

1738
01:46:00,730 --> 01:46:02,482
[abuela]
Moonee, ¿quieres un plato, cariño?

1739
01:46:09,322 --> 01:46:10,365
Moonee, ¿qué pasa?

1740
01:46:11,741 --> 01:46:14,494
¡Lucía! <i>Por favor</i>, ¡mira esto!

1741
01:46:17,706 --> 01:46:18,623
¡Por favor!

1742
01:46:20,458 --> 01:46:22,002
Me estás asustando, Moonee.

1743
01:46:22,085 --> 01:46:27,132
Eres mi mejor amigo, y esto puede ser
la única vez que te voy a volver a ver.

1744
01:46:27,215 --> 01:46:28,466
¿Qué está sucediendo?

1745
01:46:29,134 --> 01:46:31,261
Espera aquí, ¿vale? No te muevas.

1746
01:46:48,820 --> 01:46:51,072
[incomprensible]

1747
01:46:51,281 --> 01:46:53,325
No puedo decirlo.

1748
01:46:54,659 --> 01:46:56,411
[el llanto continúa]

1749
01:47:00,749 --> 01:47:02,417
¡Adiós!

1750
01:47:07,214 --> 01:47:10,842
[música intensa]

1751
01:48:04,437 --> 01:48:06,815
[la música continúa]

1752
01:48:31,798 --> 01:48:33,675
[la música termina]

1753
01:48:45,562 --> 01:48:47,897
[gente charlando, desmayada]

1754
01:50:31,167 --> 01:50:33,670
[banda tocando, débil]

1755
01:51:21,968 --> 01:51:23,845
[los sonidos se desvanecen]